1 00:00:36,771 --> 00:00:40,808 [suona musica orchestrale] 2 00:01:38,231 --> 00:01:40,068 [respirando pesantemente] 3 00:01:47,542 --> 00:01:50,778 [passi che si avvicinano] 4 00:01:53,113 --> 00:01:54,181 FARMACISTA: Tess? 5 00:01:57,451 --> 00:01:58,485 Tess? 6 00:02:04,058 --> 00:02:05,760 Mi spiace, Ho dovuto rintracciare 7 00:02:05,893 --> 00:02:07,929 la combinazione della cassaforte per tirarli fuori. 8 00:02:08,062 --> 00:02:10,163 Stai facendo qualcosa di molto speciale medicine, mia cara. 9 00:02:10,297 --> 00:02:11,799 Mi dispiace per il disturbo. 10 00:02:11,933 --> 00:02:13,166 Oh, per favore, tesoro, non è un problema. 11 00:02:13,300 --> 00:02:14,936 Ne va della tua salute. 12 00:02:15,069 --> 00:02:17,337 Ok, quindi questi ti faranno passare 13 00:02:17,471 --> 00:02:20,108 al tuo prossimo appuntamento, più qualche extra per la sicurezza. 14 00:02:20,240 --> 00:02:22,275 Ricorda, devi prenderne uno, 15 00:02:22,409 --> 00:02:24,378 ogni quattro ore, anche di notte. 16 00:02:24,512 --> 00:02:26,114 Hai impostato la sveglia? 17 00:02:26,246 --> 00:02:28,016 Sì, signora. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,051 Bene. Il più diligente puoi esserlo, maggiori sono le probabilità 19 00:02:30,183 --> 00:02:31,919 tieni il bambino lì dentro fino alla data di scadenza. 20 00:02:32,587 --> 00:02:34,221 Inteso. 21 00:02:34,354 --> 00:02:36,057 Non preoccuparti, papà mio ha dovuto tirare un milione di fili 22 00:02:36,189 --> 00:02:38,126 con i suoi compagni d'affari per farmi partecipare a questo processo. 23 00:02:39,127 --> 00:02:41,194 Lui mi ricorda ogni possibilità che ne ha. 24 00:02:41,328 --> 00:02:43,031 FARMACISTA: Sei fortunato, lo sai. 25 00:02:43,163 --> 00:02:46,668 Facciamo pagare l'assicurazione $ 750 al pezzo per questi ragazzini. 26 00:02:47,702 --> 00:02:48,936 Anche lui mi ricorda questo. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,944 [musica allegra] 28 00:03:14,028 --> 00:03:15,395 TESS: Ok, allora fammi causa. 29 00:03:15,530 --> 00:03:17,031 È stressante restando a casa. 30 00:03:17,965 --> 00:03:19,033 Ok, va bene. 31 00:03:20,434 --> 00:03:22,170 La prossima volta starò con te. 32 00:03:22,302 --> 00:03:23,370 Prometto. 33 00:03:25,173 --> 00:03:27,207 Il mio prossimo appuntamento è allo stesso tempo. 34 00:03:27,340 --> 00:03:28,676 Tra due settimane. 35 00:03:28,810 --> 00:03:30,178 Mm-hmm. Lo stai scrivendo? 36 00:03:31,012 --> 00:03:32,613 Ok, e puoi dirlo a papà? 37 00:03:32,747 --> 00:03:34,549 quindi forse si presenterà per un pasto qualche volta? 38 00:03:34,682 --> 00:03:35,917 SARA: Ehi. 39 00:03:37,350 --> 00:03:38,385 Borsa carina. 40 00:03:40,855 --> 00:03:42,422 Giusto. 41 00:03:42,557 --> 00:03:44,357 Ok, mamma, devo andare, Sto salendo sull'autobus. 42 00:03:45,526 --> 00:03:47,595 Oh, mio ​​Dio, per favore, fermati. 43 00:03:47,729 --> 00:03:49,262 Gli autobus non sono plebei. 44 00:03:51,231 --> 00:03:52,867 Puoi esserlo a [indistinto] a volte. 45 00:03:53,668 --> 00:03:54,769 Va bene. Ti amo. 46 00:04:10,118 --> 00:04:11,219 Capito. 47 00:04:18,059 --> 00:04:19,227 E 'occupato questo posto? 48 00:04:20,895 --> 00:04:21,996 È adesso. 49 00:04:34,742 --> 00:04:36,077 Quindi, non ti piace il paesaggio, 50 00:04:36,210 --> 00:04:38,445 o semplicemente tu vuoi essere lasciato solo? 51 00:04:39,080 --> 00:04:41,816 Oh neanche io, volevo e basta facile accesso al bagno. 52 00:04:45,820 --> 00:04:47,487 Mi piacciono i tuoi guanti. 53 00:04:47,622 --> 00:04:51,391 Avevo i guanti lunghi fino al gomito per il mio matrimonio e li ho adorati. 54 00:04:51,526 --> 00:04:53,127 Ma ora si siedono e basta nel mio primo cassetto, 55 00:04:53,261 --> 00:04:55,096 mi dà fastidio, perché Non riesco mai a indossarli. 56 00:04:56,264 --> 00:04:58,266 Sono una fobia dei germi, quindi. 57 00:04:59,934 --> 00:05:01,803 Mi dispiace, deve essere difficile. 58 00:05:02,570 --> 00:05:05,106 No, non è così male. 59 00:05:06,207 --> 00:05:07,809 Posso indossare dei bei guanti. 60 00:05:08,408 --> 00:05:11,078 [musica allegra] 61 00:05:36,871 --> 00:05:39,540 [il bambino piange] 62 00:05:41,275 --> 00:05:42,442 Shh, shh, shh. 63 00:05:42,577 --> 00:05:44,212 [la donna si schiarisce la voce] 64 00:05:45,179 --> 00:05:46,581 Mi dispiace. 65 00:05:46,714 --> 00:05:48,616 Sembra che qualcuno abbia fame. 66 00:05:48,749 --> 00:05:50,483 In realtà è solo ho finito due bottiglie, 67 00:05:50,618 --> 00:05:52,153 Ho solo bisogno di... Bottiglie? 68 00:05:52,286 --> 00:05:53,554 Non stai allattando? 69 00:05:54,121 --> 00:05:55,723 MADRE: No, non lo sono. 70 00:05:55,857 --> 00:05:57,825 - Non lo so... - Sai, l'allattamento al seno 71 00:05:57,959 --> 00:05:59,660 è il regalo più bello che puoi dare a un bambino. 72 00:05:59,794 --> 00:06:01,662 MADRE: È fantastico, ma... 73 00:06:01,796 --> 00:06:03,931 DONNA: I miei figli erano tutti ottimi viaggiatori. 74 00:06:04,065 --> 00:06:05,833 Mai fatto una sbirciatina. 75 00:06:05,967 --> 00:06:07,434 - Mi scusi, signora. - SÌ? 76 00:06:07,568 --> 00:06:09,871 CIAO. Potresti forse darle semplicemente una pausa? 77 00:06:10,004 --> 00:06:11,973 Scusami, Sto solo cercando di aiutare. 78 00:06:12,106 --> 00:06:14,242 Ne sono sicuro, ma questa signora 79 00:06:14,374 --> 00:06:17,245 sta ovviamente facendo il suo meglio, ok? 80 00:06:19,046 --> 00:06:20,181 BENE. 81 00:06:20,314 --> 00:06:23,885 [il pianto continua] 82 00:06:34,829 --> 00:06:37,064 Il tuo matrimonio sembra una vera favola. 83 00:06:38,532 --> 00:06:41,269 Bene, il mio vestito aveva un'intera gonna da principessa. 84 00:06:42,270 --> 00:06:44,372 Gonna da principessa per la principessa. 85 00:06:45,539 --> 00:06:47,708 Anche mio cugino ha vomitato sul buffet, quindi. 86 00:06:50,244 --> 00:06:51,545 Dove l'hai avuto? 87 00:06:52,213 --> 00:06:54,115 Qui in città. Al Marriot. 88 00:06:55,482 --> 00:06:56,751 Sembra costoso. 89 00:06:58,485 --> 00:06:59,787 Non proprio, non credo. 90 00:07:01,289 --> 00:07:02,556 Mio padre aveva una connessione. 91 00:07:03,324 --> 00:07:05,593 E' un avvocato. Conosce tutti. 92 00:07:07,328 --> 00:07:08,396 Vive quassù? 93 00:07:08,963 --> 00:07:10,097 Sì, mamma e papà. 94 00:07:10,765 --> 00:07:12,199 E tu? 95 00:07:12,333 --> 00:07:14,467 Sono molto giù alla fine della linea. 96 00:07:14,602 --> 00:07:16,737 È una piccola città chiamata Boone. 97 00:07:16,871 --> 00:07:19,073 Oh, quella è la mia fermata. 98 00:07:19,206 --> 00:07:20,942 O si? Vivi lì anche tu? 99 00:07:22,743 --> 00:07:23,978 Solo di passaggio. 100 00:07:24,979 --> 00:07:27,248 Oh, beh, immagino solo, tipo, sei persone vivono a Boone. 101 00:07:27,381 --> 00:07:28,983 [ride] 102 00:07:29,116 --> 00:07:31,953 Non proprio. Voglio dire, è piccolo. 103 00:07:32,452 --> 00:07:34,956 Penso che sia semplicemente una sensazione extra piccolo perché siamo nuovi. 104 00:07:35,089 --> 00:07:36,357 Non conosciamo nessuno. 105 00:07:36,489 --> 00:07:37,959 Tu e il tuo principe delle fiabe? 106 00:07:39,393 --> 00:07:41,162 Giusto, Jack. 107 00:07:42,063 --> 00:07:43,531 E' per strada tre giorni alla settimana. 108 00:07:43,664 --> 00:07:45,199 A volte di più. 109 00:07:45,333 --> 00:07:46,934 Quindi non è proprio così importa dove viviamo. 110 00:07:47,401 --> 00:07:49,136 Ha scelto un posto dove possiamo arrivare 111 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 il miglior rapporto qualità-prezzo. 112 00:07:52,472 --> 00:07:53,607 Ha scelto? 113 00:07:55,409 --> 00:07:59,347 Oh, no, beh, Immagino che Boone sia stata una sua idea. 114 00:08:00,181 --> 00:08:01,682 Sì. Ma mi piace. 115 00:08:02,650 --> 00:08:04,719 La cosa più importante è che volevo e basta per uscire di qui. 116 00:08:04,852 --> 00:08:07,521 Naturalmente, stavo pensando più come Chicago o Denver, 117 00:08:07,655 --> 00:08:09,924 o da qualche parte che non aggiunge due ore al tempo di viaggio 118 00:08:10,057 --> 00:08:11,625 solo per raggiungere l'aeroporto. 119 00:08:12,626 --> 00:08:14,962 Ma è bello avere un posto tutto nostro. 120 00:08:15,763 --> 00:08:17,331 Sei andato a trovare i tuoi genitori? 121 00:08:18,466 --> 00:08:19,734 No, non questa volta. 122 00:08:19,867 --> 00:08:21,969 Ho questa stupida condizione 123 00:08:22,103 --> 00:08:23,971 quello fa la mia placenta è davvero sottile. 124 00:08:25,406 --> 00:08:27,141 Mi dispiace, è questo? troppe informazioni? 125 00:08:27,274 --> 00:08:29,310 No, per niente. Ho una figlia. 126 00:08:29,443 --> 00:08:30,745 O si? Quanti anni? 127 00:08:31,979 --> 00:08:33,814 Ehm, ha 11 anni. 128 00:08:34,448 --> 00:08:35,983 È un'età divertente. 129 00:08:36,550 --> 00:08:37,885 Sta appena scoprendo se stessa, 130 00:08:38,019 --> 00:08:39,420 capire quello che vuole essere... 131 00:08:39,553 --> 00:08:41,889 Stavi dicendo della tua placenta? 132 00:08:43,324 --> 00:08:48,062 Giusto, sono... sono a rischio della mia placenta lacerata 133 00:08:48,195 --> 00:08:51,332 e il piccolo Krueger qui arrivando troppo presto. 134 00:08:52,066 --> 00:08:53,734 Quindi devo salire ogni due settimane 135 00:08:53,868 --> 00:08:55,369 e fatti un controllo 136 00:08:55,504 --> 00:08:57,138 e prendi questo farmaco di prova che sto facendo. 137 00:08:57,271 --> 00:08:58,572 Si suppone che, 138 00:08:58,706 --> 00:09:00,007 non lo so tipo, addensami. 139 00:09:01,675 --> 00:09:02,810 Krueger? 140 00:09:03,477 --> 00:09:06,080 [ride] 141 00:09:06,213 --> 00:09:09,350 Non lo scopriremo il genere in anticipo 142 00:09:09,483 --> 00:09:11,719 e avevamo bisogno di un nome temporaneo. 143 00:09:11,852 --> 00:09:14,021 I bambini sono sempre così brutti quando escono per la prima volta, 144 00:09:14,155 --> 00:09:16,590 quindi ho deciso per Freddy Krueger. 145 00:09:19,193 --> 00:09:20,494 Mio marito lo odia. 146 00:09:23,564 --> 00:09:25,766 Beh, fanculo. 147 00:09:28,235 --> 00:09:29,703 Questo è quello che mi ha colpito in questo pasticcio. 148 00:09:34,809 --> 00:09:37,578 Oh, va bene, Krueger mi sono semplicemente seduto sulla vescica. 149 00:09:37,711 --> 00:09:38,913 Mi scusi. 150 00:09:53,060 --> 00:09:56,730 [musica rilassante] 151 00:10:45,713 --> 00:10:47,381 AUTISTA DELL'AUTOBUS: Boone, capolinea. 152 00:10:51,152 --> 00:10:52,686 [si schiarisce la gola] 153 00:10:55,689 --> 00:10:58,527 [sussurra] Sei molto strano, ma mi piaci. 154 00:10:59,160 --> 00:11:00,529 Buon divertimento a Boone. 155 00:11:08,002 --> 00:11:10,971 CIAO. Non sono sicuro di cosa fai quando qualcuno si addormenta, 156 00:11:11,105 --> 00:11:13,575 ma è una fobia dei germi, quindi vai tranquillo. 157 00:11:13,707 --> 00:11:17,778 [suona musica orchestrale] 158 00:11:51,178 --> 00:11:53,080 - JACK: Ehi. - Ciao. 159 00:11:53,214 --> 00:11:55,584 Uh, sto proprio andando in una riunione. 160 00:11:55,716 --> 00:11:57,384 Oh, scusa, ho appena volevo farti sapere 161 00:11:57,519 --> 00:11:59,119 che sono tornato a casa sano e salvo. 162 00:11:59,253 --> 00:12:00,821 Già? Pensavo che fossi... 163 00:12:00,955 --> 00:12:02,591 La mamma ha detto che papà sì emergono alcune cose lavorative, 164 00:12:02,723 --> 00:12:05,326 quindi non abbiamo fatto il brunch, il che per me va bene. 165 00:12:05,993 --> 00:12:09,196 Tess, sai che potrei averne bisogno un altro investimento da parte sua. 166 00:12:09,897 --> 00:12:11,365 Dobbiamo inserirlo ancora un po' di FaceTime. 167 00:12:12,366 --> 00:12:13,801 Sì, lo so. 168 00:12:13,934 --> 00:12:15,202 Forse il prossimo viaggio stai con loro. 169 00:12:16,971 --> 00:12:19,773 - Sì, forse. - Hai preso l'autobus, vero? 170 00:12:20,709 --> 00:12:23,911 Sì. Anche se penso Mi andrebbe bene guidare. 171 00:12:24,044 --> 00:12:26,113 Tess, sei quasi svenuta. 172 00:12:27,047 --> 00:12:29,116 Sì, quando lo ero nel picco della nausea mattutina 173 00:12:29,250 --> 00:12:31,318 e lo era un milione di gradi fuori 174 00:12:31,452 --> 00:12:34,088 - e non stavo nemmeno guidando. - Va bene. 175 00:12:34,221 --> 00:12:35,990 È la vita del nostro bambino vale davvero la pena rischiare? 176 00:12:37,891 --> 00:12:39,126 Ovviamente no. 177 00:12:40,695 --> 00:12:41,762 Il dottore è stato bravo. 178 00:12:43,330 --> 00:12:44,932 Oh, bene. 179 00:12:45,065 --> 00:12:46,800 Merda, guarda, Devo davvero scappare, tesoro, 180 00:12:46,934 --> 00:12:48,469 questo è un incontro importante. 181 00:12:48,603 --> 00:12:51,238 -Oh sì? Con chi? - Sai, solo persone. 182 00:12:51,372 --> 00:12:53,474 È roba da vendite, è noioso. 183 00:12:53,941 --> 00:12:55,009 Mettimi alla prova. 184 00:12:55,677 --> 00:12:57,111 Mi dispiace tanto, tesoro. 185 00:12:57,244 --> 00:12:58,879 Senti, davvero, Devo scappare, ok? 186 00:12:59,013 --> 00:13:00,080 Sarai a casa stasera? 187 00:13:00,781 --> 00:13:02,584 - Dove altro? - Bene. 188 00:13:02,717 --> 00:13:06,020 Ti chiamo, oppure mi chiami dopo le 11. 189 00:13:06,153 --> 00:13:07,288 Undici? 190 00:13:07,421 --> 00:13:08,922 Sì, e se non rispondo, 191 00:13:09,056 --> 00:13:10,592 provami domattina, ok? 192 00:13:10,725 --> 00:13:13,127 -Ti amo. Devo scappare. -[il telefono emette un segnale acustico] 193 00:13:13,260 --> 00:13:17,464 [musica cupa] 194 00:13:33,615 --> 00:13:34,915 [Tess sospira] 195 00:13:36,016 --> 00:13:38,720 Gesù, perché metto in valigia così tanta schifezza? 196 00:13:41,822 --> 00:13:43,324 [Tess sospira] 197 00:13:53,568 --> 00:13:56,970 Beh, è quasi ora per nutrire il tuo sacco vitale. 198 00:13:57,104 --> 00:13:58,807 Devo ispessire quei muri. 199 00:13:59,306 --> 00:14:02,409 Va bene, dov'è andata la mamma? infilare quelle pillole? 200 00:14:03,611 --> 00:14:05,547 [battendo alla porta] 201 00:14:06,581 --> 00:14:10,752 [musica inquietante] 202 00:14:17,559 --> 00:14:19,059 [bussare alla porta] 203 00:14:22,329 --> 00:14:24,632 Beh, ciao a tutti. Cosa stai facendo qui? 204 00:14:24,766 --> 00:14:26,200 - Hai la mia borsa. - Che cosa? 205 00:14:26,333 --> 00:14:27,401 La mia borsa? 206 00:14:29,870 --> 00:14:31,740 Oh mio Dio, vero? 207 00:14:31,872 --> 00:14:34,609 Mi dispiace tanto, ho appena preso il primo nero che ho visto. 208 00:14:34,743 --> 00:14:36,544 Immagino che gli elementi potrebbero cambiare. 209 00:14:36,678 --> 00:14:38,412 Giusto. non è un problema Ne ho solo bisogno indietro. 210 00:14:38,546 --> 00:14:40,047 Ovviamente. Entra. 211 00:14:40,180 --> 00:14:42,049 - No, possiamo solo... - Oh, no, guardati. 212 00:14:42,182 --> 00:14:43,884 - Hai bisogno di una pausa. -Oh, no, sto bene. 213 00:14:44,017 --> 00:14:45,486 Per favore, solo per un minuto. 214 00:14:49,089 --> 00:14:51,626 - Sì, solo per un minuto. - Bene. 215 00:14:52,527 --> 00:14:53,595 Per favore, siediti. 216 00:14:59,066 --> 00:15:01,001 Sai, ci ho provato svegliarti sull'autobus 217 00:15:01,135 --> 00:15:02,670 ma eri davvero fuori. 218 00:15:03,904 --> 00:15:05,105 Ehm... 219 00:15:06,240 --> 00:15:09,042 - Ho fatto tardi la notte. - Uffa, deve essere carino. 220 00:15:09,176 --> 00:15:11,880 Non ricordo l'ultima volta Ho fatto tardi per qualsiasi cosa. 221 00:15:12,379 --> 00:15:14,148 Ancora una volta, mi dispiace tanto riguardo al disguido. 222 00:15:14,281 --> 00:15:15,717 Non lo so perché non ho ricontrollato. 223 00:15:16,483 --> 00:15:18,352 Va bene. Nessun danno, vero? 224 00:15:21,556 --> 00:15:22,557 Questa è la tua famiglia? 225 00:15:22,690 --> 00:15:24,057 Sì, mio ​​e di Jack. 226 00:15:24,526 --> 00:15:27,127 Quelli sono dalla sua parte e questi sono miei. 227 00:15:28,095 --> 00:15:29,597 Li separi? 228 00:15:30,931 --> 00:15:32,600 Voglio dire, non intenzionalmente. 229 00:15:32,734 --> 00:15:34,968 Tutti vanno d'accordo, per lo più. 230 00:15:36,571 --> 00:15:38,573 - Questi sono i tuoi genitori? - Sì. 231 00:15:39,373 --> 00:15:41,910 E approvano del tuo principe azzurro? 232 00:15:42,943 --> 00:15:44,913 E' abbastanza bravo per la loro piccola principessa. 233 00:15:45,045 --> 00:15:47,916 Uh, vanno abbastanza d'accordo 234 00:15:48,048 --> 00:15:50,652 per quanto riguarda i coniugi e i suoceri se ne vanno. 235 00:15:51,920 --> 00:15:55,289 Scommetto sul giorno del tuo matrimonio, tuo padre ha preso da parte lo sposo 236 00:15:55,422 --> 00:15:56,758 e glielo disse che lo avrebbe ucciso 237 00:15:56,891 --> 00:15:58,125 se mai ti ha fatto del male. 238 00:16:01,462 --> 00:16:04,097 Non lo so davvero. Se lo ha fatto, non me l'ha detto. 239 00:16:04,799 --> 00:16:05,999 Cosa ti dice? 240 00:16:06,835 --> 00:16:07,936 Cosa intendi? 241 00:16:08,068 --> 00:16:09,269 Voglio solo dire che assomigli 242 00:16:09,403 --> 00:16:11,238 sai, la bambina di papà. 243 00:16:11,371 --> 00:16:13,608 Ho pensato che forse voi due condividi tutti i tuoi segreti. 244 00:16:14,308 --> 00:16:17,545 Ehm, no, mi dispiace. Nessun segreto. 245 00:16:17,679 --> 00:16:18,979 Sono piuttosto noioso. 246 00:16:20,214 --> 00:16:21,616 E tu? 247 00:16:22,750 --> 00:16:23,818 Sei sposato? 248 00:16:25,319 --> 00:16:26,420 Ehm. 249 00:16:29,223 --> 00:16:31,058 No, sono solo io e la mia bambina. 250 00:16:33,126 --> 00:16:34,495 È malata. 251 00:16:35,496 --> 00:16:37,464 Ha la leucemia al terzo stadio 252 00:16:37,599 --> 00:16:39,601 e lei sta subendo radiazioni in questo momento. 253 00:16:40,668 --> 00:16:42,537 Ma ne ha bisogno un trapianto di cellule staminali 254 00:16:43,638 --> 00:16:45,105 e non posso permettermelo. 255 00:16:45,974 --> 00:16:48,576 Voglio dire, Medicaid aiuta, ma non è abbastanza. 256 00:16:52,012 --> 00:16:56,416 Ha perso tutti i capelli, nausea e insonnia. 257 00:16:58,252 --> 00:16:59,353 Mi dispiace tanto. 258 00:17:00,187 --> 00:17:02,189 Non... non riesco nemmeno a immaginarlo. 259 00:17:02,757 --> 00:17:04,324 Va bene. 260 00:17:04,458 --> 00:17:06,460 Vuoi del bourbon? in quella limonata? 261 00:17:06,828 --> 00:17:08,563 No, grazie. 262 00:17:09,363 --> 00:17:11,198 Uhm, dovrei andare. Dov'è la mia borsa? 263 00:17:11,331 --> 00:17:12,534 Forse tu semplicemente vuoi rinfrescarti? 264 00:17:12,667 --> 00:17:14,401 Ti ho detto che sto bene. 265 00:17:14,536 --> 00:17:16,704 Il bagno alla stazione degli autobus è una vera e propria zona di guerra. 266 00:17:20,542 --> 00:17:21,843 Devo fare pipì. 267 00:17:22,544 --> 00:17:24,344 E' proprio di là. Vado a prendere la tua borsa. 268 00:17:24,478 --> 00:17:26,079 No, posso... posso prenderlo. 269 00:17:26,213 --> 00:17:28,215 Oh, per favore, ho capito fino a qui, vero? 270 00:17:43,531 --> 00:17:47,035 [respirando pesantemente] 271 00:17:49,003 --> 00:17:50,939 Tienilo insieme, tu, tenera stronza. 272 00:17:51,071 --> 00:17:53,106 [respiro tremante] 273 00:18:05,019 --> 00:18:06,119 Oh, no. 274 00:18:08,255 --> 00:18:09,757 Esplosione di smalti? 275 00:18:12,894 --> 00:18:14,929 Ehi, mi dispiace tanto, ma sembra che... 276 00:18:15,930 --> 00:18:17,230 [sussulta] 277 00:18:19,567 --> 00:18:20,802 SARA: A cosa somiglia? 278 00:18:26,708 --> 00:18:29,510 Sembra che io... Avrò bisogno del tuo aiuto 279 00:18:29,644 --> 00:18:31,211 dopo tutto, riuscirci. 280 00:18:32,080 --> 00:18:33,982 Io... non so cosa sia successo. 281 00:18:34,114 --> 00:18:36,450 All'improvviso ho avuto le vertigini. 282 00:18:38,920 --> 00:18:39,988 BENE. 283 00:18:42,489 --> 00:18:44,157 Forse dovresti prenderlo un po' di riposo, vero? 284 00:18:46,060 --> 00:18:47,494 Sì, ehm, è... 285 00:18:48,630 --> 00:18:49,631 totalmente. 286 00:18:49,764 --> 00:18:52,332 [musica minacciosa] 287 00:19:10,985 --> 00:19:12,086 SARA: Vieni? 288 00:19:15,923 --> 00:19:18,059 Mi chiedo cosa ti abbia fatto così stordito all'improvviso. 289 00:19:18,526 --> 00:19:19,961 Sì, è stato strano. 290 00:19:20,094 --> 00:19:21,929 Devo essere affamato. 291 00:19:31,271 --> 00:19:33,074 O forse è perché Sono un po' in ritardo 292 00:19:33,206 --> 00:19:34,542 prendendo le mie medicine. 293 00:19:34,676 --> 00:19:35,910 Oh, è vero. 294 00:19:36,678 --> 00:19:38,146 Spero che non ti dispiaccia, Li ho visti 295 00:19:38,278 --> 00:19:40,180 nella tua valigia quando pensavo fosse mio. 296 00:19:40,313 --> 00:19:41,783 No, va bene. 297 00:19:41,916 --> 00:19:43,985 Uh, grazie per avermelo ricordato. 298 00:19:44,484 --> 00:19:46,319 Sono davvero felice che non sono perduti. 299 00:19:48,388 --> 00:19:49,724 Perdere spesso le cose? 300 00:19:52,026 --> 00:19:53,094 Tutto il tempo. 301 00:19:53,695 --> 00:19:55,630 Non dirmelo, perderesti la testa 302 00:19:55,763 --> 00:19:57,065 se non fosse allegato, giusto? 303 00:19:57,699 --> 00:19:59,634 [sboccia una musica minacciosa] 304 00:19:59,767 --> 00:20:01,334 È stato davvero bello conoscerti. 305 00:20:05,807 --> 00:20:06,874 Ci vediamo, Tess. 306 00:20:08,442 --> 00:20:09,510 TESS: Come hai... 307 00:20:10,878 --> 00:20:12,412 Era sul tuo flacone di pillole. 308 00:20:12,547 --> 00:20:13,981 Tess McCarthy. 309 00:20:14,615 --> 00:20:16,349 È un nome fantastico. Non posso dimenticarlo. 310 00:20:18,418 --> 00:20:19,687 Grazie per la limonata. 311 00:20:29,997 --> 00:20:31,431 Dove si trova? 312 00:20:37,505 --> 00:20:38,606 Dove si trova? 313 00:20:41,408 --> 00:20:42,877 Dove cazzo è? 314 00:20:46,080 --> 00:20:47,215 Perdere qualcosa? 315 00:20:49,751 --> 00:20:51,018 SÌ. 316 00:20:51,753 --> 00:20:53,487 Oh mio Dio, stavo impazzendo. 317 00:20:54,055 --> 00:20:56,224 Mio marito mi ucciderebbe se perdessi quella cosa. 318 00:20:57,692 --> 00:20:59,026 Sembra un vero cazzo. 319 00:21:01,394 --> 00:21:02,830 Ha i suoi momenti. 320 00:21:04,297 --> 00:21:06,100 Vuoi venire? qui a prenderlo? 321 00:21:08,603 --> 00:21:09,971 Puoi semplicemente lasciarlo lì. 322 00:21:11,773 --> 00:21:13,708 Oh, lascialo qui? 323 00:21:15,076 --> 00:21:18,112 Sì, grazie mille. 324 00:21:20,480 --> 00:21:21,649 Va bene. 325 00:21:34,729 --> 00:21:35,963 [Sara grugnisce] 326 00:21:38,966 --> 00:21:40,601 [sospira] 327 00:21:44,205 --> 00:21:45,573 Fanculo. 328 00:21:52,345 --> 00:21:54,949 Naturalmente, hai dovuto aprirlo, vero? 329 00:22:06,160 --> 00:22:07,562 Perché non vieni qui? 330 00:22:12,800 --> 00:22:14,367 andiamo, Non ti farò del male. 331 00:22:16,003 --> 00:22:18,506 Tess, abbiamo alcune cose di cui parlare. 332 00:22:21,609 --> 00:22:22,910 Per favore, vai. 333 00:22:23,044 --> 00:22:24,512 Non finché non arrivi tu e parlami. 334 00:22:24,645 --> 00:22:25,713 NO! 335 00:22:27,849 --> 00:22:29,784 Non andrò da nessuna parte, quindi. 336 00:22:31,451 --> 00:22:33,221 Mio marito sarà a casa qualsiasi minuto. 337 00:22:35,823 --> 00:22:37,158 In realtà no, non lo farà. 338 00:22:37,291 --> 00:22:39,260 Sì, lo farà, Posso aspettarti fuori. 339 00:22:43,831 --> 00:22:45,398 E il piccolo Krueger? 340 00:22:48,302 --> 00:22:49,469 Può aspettare? 341 00:22:54,075 --> 00:22:55,543 Non andrò da nessuna parte. 342 00:22:57,979 --> 00:22:59,247 E questo non ti va bene. 343 00:23:15,129 --> 00:23:16,197 Guardati. 344 00:23:17,298 --> 00:23:18,833 Riesci a malapena a sollevare quella cosa. 345 00:23:20,735 --> 00:23:22,236 Non preoccuparti per me. 346 00:23:22,703 --> 00:23:25,438 Dicono che le mamme possono convocare super forza se ne hanno bisogno. 347 00:23:28,209 --> 00:23:30,611 sì, questo dopo che il bambino sarà uscito. 348 00:23:50,197 --> 00:23:51,365 Quindi l'hai aperto. 349 00:23:52,600 --> 00:23:54,135 Lo abbiamo stabilito. 350 00:23:56,037 --> 00:23:58,339 - Hai visto bene? - No. 351 00:23:58,471 --> 00:23:59,740 Potresti dirmelo? il colore dei suoi capelli? 352 00:23:59,874 --> 00:24:00,975 Il colore dei suoi occhi? 353 00:24:01,108 --> 00:24:02,743 No, onestamente, no. 354 00:24:05,746 --> 00:24:06,914 Sì, semplicemente non... 355 00:24:07,882 --> 00:24:09,784 Proprio non vedo un modo per aggirare questo problema. 356 00:24:15,756 --> 00:24:17,391 Penso che lo farai devi aiutarmi 357 00:24:17,525 --> 00:24:19,060 distruggere la cosa. 358 00:24:21,395 --> 00:24:22,495 Aiutarti cosa? 359 00:24:23,264 --> 00:24:26,466 Sbarazzati di lui, della testa, la borsa, tutta la faccenda. 360 00:24:27,068 --> 00:24:29,103 Allora siamo entrambi responsabile, vero? 361 00:24:29,236 --> 00:24:30,338 No. 362 00:24:30,470 --> 00:24:32,673 Ancora una volta, mi dispiace davvero. 363 00:24:33,240 --> 00:24:34,976 Non ti sto aiutando a fare nulla. 364 00:24:36,644 --> 00:24:37,979 Sì, lo sei. 365 00:24:38,412 --> 00:24:40,247 Non hai davvero scelta. 366 00:24:40,381 --> 00:24:42,016 Che cosa? 367 00:24:42,149 --> 00:24:44,018 andiamo, non sarà così male. 368 00:24:44,852 --> 00:24:46,354 Vattene e basta. 369 00:24:46,520 --> 00:24:48,789 Per favore, Dio, prendi e basta quella cosa orribile e vai via. 370 00:24:51,392 --> 00:24:52,827 Ne sei sicuro? 371 00:24:54,128 --> 00:24:55,529 Potrebbe volerlo pensaci bene. 372 00:24:55,663 --> 00:24:57,298 Voglio dire, le tue impronte digitali sono dappertutto. 373 00:24:57,431 --> 00:24:59,233 La cerniera, la maniglia. 374 00:25:03,637 --> 00:25:05,606 Ma, sai, Immagino di poterlo lasciar perdere 375 00:25:05,740 --> 00:25:07,341 alla stazione degli autobus. 376 00:25:07,475 --> 00:25:09,844 Lascia una mancia anonima per i poliziotti. 377 00:25:09,977 --> 00:25:11,312 Potrebbe funzionare, vero? 378 00:25:13,881 --> 00:25:15,316 [sospira] 379 00:25:16,617 --> 00:25:18,419 Penso davvero staremmo meglio entrambi 380 00:25:18,552 --> 00:25:20,287 se semplicemente distruggiamo la cosa. 381 00:25:20,955 --> 00:25:22,223 Basta così. 382 00:25:22,990 --> 00:25:24,458 Nessuna prova, nessun crimine. 383 00:25:24,592 --> 00:25:25,893 Puoi tornare indietro alla tua vita da favola, 384 00:25:26,027 --> 00:25:28,929 e salperò nel tramonto. 385 00:25:29,730 --> 00:25:31,032 Pulito e semplice. 386 00:25:33,567 --> 00:25:34,769 Sei pazzo. 387 00:25:35,770 --> 00:25:39,373 No, sono proattivo. 388 00:25:39,508 --> 00:25:42,176 Non ti aiuterò. Ti ammazzo prima. 389 00:25:43,177 --> 00:25:44,612 E allora? 390 00:25:44,745 --> 00:25:47,048 Avere due corpi spiegare ai poliziotti? 391 00:25:47,181 --> 00:25:51,385 Beh, tecnicamente, 1.1, un corpo e una testa. 392 00:25:55,723 --> 00:25:57,758 Sì, non credo, Principessa. 393 00:26:03,764 --> 00:26:04,965 Dobbiamo farlo. 394 00:26:07,868 --> 00:26:09,504 Allora cosa abbiamo? 395 00:26:10,638 --> 00:26:13,741 Foresta, tanta foresta. 396 00:26:15,544 --> 00:26:18,212 Immagino che potremmo semplicemente bruciarlo nel tuo camino, ma... 397 00:26:19,680 --> 00:26:20,881 no. 398 00:26:23,017 --> 00:26:24,852 C'è davvero? una fabbrica chimica abbandonata 399 00:26:24,985 --> 00:26:26,053 alla fine di questa strada? 400 00:26:28,589 --> 00:26:30,791 Sei sicuro di non esserlo? un serial killer segreto? 401 00:26:30,925 --> 00:26:33,928 Perché, come, questo è super conveniente. 402 00:26:35,763 --> 00:26:37,131 E' tutto sbarrato. 403 00:26:38,032 --> 00:26:40,234 Ci sono telecamere di sicurezza, guardie. 404 00:26:40,367 --> 00:26:41,435 O si? 405 00:26:42,903 --> 00:26:44,905 Questa fabbrica chimica proprio qui? 406 00:26:45,739 --> 00:26:47,741 Quello con tutti gli ampi spazi aperti 407 00:26:47,875 --> 00:26:49,243 e nessuna gente in giro. 408 00:26:50,911 --> 00:26:52,480 Andiamo, principessa. 409 00:26:52,613 --> 00:26:54,381 Un giorno di lavoro non ti ucciderà. 410 00:26:55,550 --> 00:26:57,051 Non sono una principessa. 411 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 Sei sicuro? 412 00:27:06,827 --> 00:27:08,362 Hai mai avuto paura? 413 00:27:11,265 --> 00:27:12,800 Hai provato un vero momento di dolore? 414 00:27:15,903 --> 00:27:16,971 SÌ. 415 00:27:19,940 --> 00:27:21,642 Non sai cos'è il dolore. 416 00:27:22,109 --> 00:27:23,878 [urlando] 417 00:27:25,312 --> 00:27:28,182 Allora, vuoi saperlo? chi è? 418 00:27:30,117 --> 00:27:31,886 [voce spezzata] No, per favore, Dio, non lo so. 419 00:27:32,019 --> 00:27:34,221 Rilassati, non te lo darò il suo numero di previdenza sociale. 420 00:27:34,355 --> 00:27:37,324 Voglio dire, vuoi saperlo? chi era per me? 421 00:27:37,458 --> 00:27:40,094 Come la sua testa finito in una valigia? 422 00:27:44,599 --> 00:27:47,701 Beh, lo sai già che ho una figlia. 423 00:27:49,170 --> 00:27:50,704 Non volevo permetterlo quello scivolone, 424 00:27:50,838 --> 00:27:52,072 ma eccoci qui. 425 00:27:53,207 --> 00:27:54,675 [sospira] 426 00:27:54,808 --> 00:27:56,210 Lo sai che non sono sposato 427 00:27:57,411 --> 00:27:58,946 ma suo padre lo è. 428 00:27:59,079 --> 00:28:01,115 O lo era, immagino. 429 00:28:03,150 --> 00:28:06,420 Lo sapevo, ovviamente, ma, oh cavolo, 430 00:28:06,555 --> 00:28:09,524 era affascinante e potente. 431 00:28:11,258 --> 00:28:14,695 Entrava in una stanza e tutti starebbero zitti. 432 00:28:16,297 --> 00:28:19,366 Immagino di aver pensato che fosse sexy quando ero giovane e stupido. 433 00:28:21,969 --> 00:28:23,605 Comunque, dopo qualche mese, 434 00:28:26,073 --> 00:28:27,341 messo incinta. 435 00:28:32,780 --> 00:28:34,148 Quello che è successo? 436 00:28:35,517 --> 00:28:37,218 Su quello che ti aspetteresti. 437 00:28:38,852 --> 00:28:40,387 Ho avuto il bambino. 438 00:28:41,989 --> 00:28:43,991 Me lo ha offerto mantenimento dei figli sottobanco 439 00:28:44,124 --> 00:28:46,561 se avessi promesso "per non dire" alla sua vera famiglia. 440 00:28:51,265 --> 00:28:55,537 Comunque, i pagamenti iniziato regolarmente, generoso. 441 00:28:56,437 --> 00:29:01,208 Ma nel corso degli anni, semplicemente... 442 00:29:06,213 --> 00:29:07,748 Poi è arrivata ieri sera. 443 00:29:07,881 --> 00:29:11,418 [musica piena di suspense] 444 00:29:46,220 --> 00:29:47,388 Ciao, stronzo. 445 00:29:48,922 --> 00:29:50,157 Ciao, puttana. 446 00:29:52,960 --> 00:29:54,261 Di chi è questa cabina? 447 00:29:55,963 --> 00:29:57,097 Non preoccuparti. 448 00:30:00,467 --> 00:30:02,637 Nostra figlia ha quasi finito con la sua radiazione. 449 00:30:03,804 --> 00:30:06,140 Altri tre giorni e posso portarla a casa. 450 00:30:07,609 --> 00:30:09,544 Spero tua figlia si sente meglio. 451 00:30:10,512 --> 00:30:12,379 Mia figlia è l'immagine della salute. 452 00:30:24,091 --> 00:30:25,459 Penso Mi mancherà davvero 453 00:30:25,593 --> 00:30:27,161 questi piccoli incontri. 454 00:30:28,195 --> 00:30:29,798 Questo ci rende uno di noi. 455 00:30:31,666 --> 00:30:33,000 Sai che questo posto è a due miglia 456 00:30:33,133 --> 00:30:34,602 dal più vicino fermata dell'autobus, giusto? 457 00:30:35,670 --> 00:30:37,104 Boo, cazzo. 458 00:30:38,807 --> 00:30:41,175 Non è vero? un ufficio in campagna da queste parti? 459 00:30:41,543 --> 00:30:42,976 Perché non potevamo incontrarci lì? 460 00:30:43,645 --> 00:30:45,647 Beh, per prima cosa, sono un sacco di soldi. 461 00:30:46,681 --> 00:30:48,849 Non potrei avere nessuno fare domande. 462 00:30:53,521 --> 00:30:55,022 Che cazzo? 463 00:30:55,489 --> 00:30:57,991 Questo è meno della metà di ciò di cui abbiamo discusso. 464 00:31:00,127 --> 00:31:01,529 E' la mia offerta finale. 465 00:31:02,697 --> 00:31:04,131 Ti suggerisco di prenderlo. 466 00:31:06,266 --> 00:31:07,736 Mi stai prendendo per il culo? 467 00:31:07,868 --> 00:31:09,504 Avevamo un accordo. 468 00:31:09,637 --> 00:31:12,540 Sì, beh, l'accordo può sconvolgermi. 469 00:31:13,474 --> 00:31:15,409 Vedi, il fatto è che Non mi fido di te. 470 00:31:16,678 --> 00:31:19,012 Dai un biscotto a un topo, sai cosa ottieni? 471 00:31:19,146 --> 00:31:20,548 Scopata da un roditore. 472 00:31:22,617 --> 00:31:23,852 Ti do quello che vuoi. 473 00:31:23,984 --> 00:31:25,587 Che garanzia ho? 474 00:31:25,720 --> 00:31:27,955 che non torni per di più? 475 00:31:29,557 --> 00:31:31,760 Che tieni la tua piccola bocca intelligente chiusa? 476 00:31:31,892 --> 00:31:33,227 Gesù Cristo, cazzo. 477 00:31:33,360 --> 00:31:36,731 In 11 anni, ti ho mai dato 478 00:31:36,865 --> 00:31:38,533 un motivo per non fidarsi di me? 479 00:31:40,167 --> 00:31:44,238 Ho detto una cazzo di cosa? alla tua preziosa, fottuta famiglia? 480 00:31:45,005 --> 00:31:46,240 A qualcuno? 481 00:31:50,477 --> 00:31:51,613 Non eri disperato prima. 482 00:31:57,585 --> 00:31:59,587 Una donna disperata non ci si può fidare. 483 00:32:01,388 --> 00:32:02,657 Ha bisogno di quei soldi. 484 00:32:05,025 --> 00:32:06,093 Oppure morirà. 485 00:32:06,861 --> 00:32:08,395 Smettila di essere drammatico. 486 00:32:08,897 --> 00:32:10,364 Non le ho dato il cancro. 487 00:32:12,032 --> 00:32:16,470 Dammi il resto di quei soldi oppure lo dico a tutti. 488 00:32:19,707 --> 00:32:21,308 Eccolo. 489 00:32:23,745 --> 00:32:26,447 Hai chiesto perché non potevamo farlo questo nel mio ufficio. 490 00:32:27,882 --> 00:32:29,183 L'altro motivo... 491 00:32:30,117 --> 00:32:33,588 era nel caso in cui lo avessi fatto esattamente quello che hai appena fatto. 492 00:32:35,890 --> 00:32:37,391 [Bob sospira] 493 00:32:38,560 --> 00:32:40,662 Guidi tu un duro affare, principessa. 494 00:32:44,331 --> 00:32:45,834 Sai, questi boschi 495 00:32:46,835 --> 00:32:49,002 sono il mio posto preferito per cacciare gli alci. 496 00:32:50,605 --> 00:32:52,473 I ranger non vengono mai in giro. 497 00:32:55,142 --> 00:32:58,513 Quindi se ne prendi uno o due oltre il limite, 498 00:32:58,646 --> 00:33:00,113 nessuno dice un cazzo. 499 00:33:01,916 --> 00:33:04,786 Ok, molto divertente. 500 00:33:04,919 --> 00:33:05,986 [voce spezzata] Va bene? 501 00:33:08,489 --> 00:33:10,257 Voglio che tu capisca 502 00:33:11,559 --> 00:33:13,761 che questa è stata una tua scelta, non mio. 503 00:33:15,028 --> 00:33:17,164 Mi hai lasciato senza altra opzione. 504 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 [la musica si intensifica] 505 00:33:21,970 --> 00:33:23,838 - [cazzi di pistola] - [Sara sussulta] 506 00:33:23,972 --> 00:33:25,773 [spari da colpi di pistola] 507 00:33:28,776 --> 00:33:30,143 Merda! 508 00:33:30,277 --> 00:33:34,516 [musica drammatica] 509 00:33:34,649 --> 00:33:36,216 [Sara respira affannosamente] 510 00:33:40,254 --> 00:33:42,289 [il respiro pesante continua] 511 00:33:53,868 --> 00:33:55,904 [Sara tossisce] 512 00:33:56,036 --> 00:33:58,305 [Sara piagnucola] 513 00:33:59,273 --> 00:34:01,341 Lo farò in fretta. 514 00:34:01,475 --> 00:34:04,344 [Bob geme] 515 00:34:04,478 --> 00:34:09,082 [Sara urla] 516 00:34:11,719 --> 00:34:12,987 [le urla continuano] 517 00:34:13,120 --> 00:34:14,889 [Sara ansima] 518 00:34:15,023 --> 00:34:17,224 [singhiozzando] 519 00:34:20,093 --> 00:34:22,730 [il singhiozzo continua] 520 00:34:25,098 --> 00:34:27,200 [ansimando] 521 00:34:30,505 --> 00:34:32,874 [suono distorto] 522 00:34:37,210 --> 00:34:38,513 Stronzate. 523 00:34:42,884 --> 00:34:44,819 Pensi davvero Inventerei qualcosa del genere? 524 00:34:45,887 --> 00:34:47,622 Ti aspetti davvero che io creda che hai tagliato 525 00:34:47,755 --> 00:34:49,489 la testa di un uomo per legittima difesa? 526 00:34:52,060 --> 00:34:53,393 Sì. 527 00:34:54,729 --> 00:34:57,065 Ero preoccupato per la polizia anche io la vedrei così. 528 00:35:01,869 --> 00:35:03,337 Per la cronaca, 529 00:35:04,171 --> 00:35:07,075 il primo swing davvero era legittima difesa. 530 00:35:07,207 --> 00:35:09,376 [urlando] 531 00:35:10,778 --> 00:35:12,279 Dopodiché, io... 532 00:35:15,850 --> 00:35:17,085 Allora cosa è successo? 533 00:35:19,921 --> 00:35:21,856 [Sara respira affannosamente] 534 00:35:30,064 --> 00:35:33,101 [il respiro pesante continua] 535 00:35:52,486 --> 00:35:54,622 [il cellulare squilla] 536 00:36:04,264 --> 00:36:05,867 [lo squillo continua] 537 00:36:06,000 --> 00:36:07,702 Figlio di puttana. 538 00:36:09,570 --> 00:36:11,304 Mi prenderanno. 539 00:36:13,107 --> 00:36:14,809 Lo noteranno quando non ti presenti. 540 00:36:17,979 --> 00:36:20,615 Ok, parlami, stronzo. 541 00:36:20,748 --> 00:36:22,016 Eh? 542 00:36:22,850 --> 00:36:24,886 Come sarebbe uno psicopatico come se risolvessi questo? 543 00:36:29,991 --> 00:36:31,993 [suono del cellulare] 544 00:36:35,663 --> 00:36:37,865 [la musica piena di suspense si intensifica] 545 00:36:58,920 --> 00:37:01,055 [la musica continua] 546 00:38:02,617 --> 00:38:03,785 Quello. 547 00:38:15,395 --> 00:38:17,330 TESS: Allora forse verrà per un pasto qualche volta? 548 00:38:17,464 --> 00:38:19,000 SARA: Ehi. 549 00:38:20,034 --> 00:38:21,102 Borsa carina. 550 00:38:22,036 --> 00:38:23,571 Giusto. 551 00:38:26,607 --> 00:38:28,142 Mi serve un posto su quell'autobus. 552 00:38:44,659 --> 00:38:45,760 Capito. 553 00:38:51,566 --> 00:38:53,634 [la musica si intensifica] 554 00:38:58,438 --> 00:38:59,674 [la musica si ferma] 555 00:38:59,807 --> 00:39:01,209 Stronza. 556 00:39:03,945 --> 00:39:05,412 Il tuo piano per salvarti il culo 557 00:39:05,546 --> 00:39:07,849 era quello di incastrare un omicidio su un perfetto sconosciuto? 558 00:39:09,550 --> 00:39:12,553 Sì, mi dispiace. 559 00:39:12,687 --> 00:39:13,955 Cos'hai che non va? 560 00:39:16,924 --> 00:39:19,727 Beh, prova a uccidere il padre segreto di tuo figlio 561 00:39:19,861 --> 00:39:21,361 e vedere di che tipo piano di copertura 562 00:39:21,494 --> 00:39:23,231 ti viene in mente di non dormire. 563 00:39:24,765 --> 00:39:26,567 So che suona male. 564 00:39:27,500 --> 00:39:29,570 Ok, ma devi vederlo da dove vengo. 565 00:39:30,671 --> 00:39:33,406 Qualcuno se ne accorgerà quest'uomo è scomparso 566 00:39:33,541 --> 00:39:35,442 e poi qualcuno lo farà capire i soldi. 567 00:39:35,576 --> 00:39:37,078 Lo farà la polizia iniziare a bussare alle porte. 568 00:39:37,211 --> 00:39:38,713 E l'unico modo a cui potevo pensare 569 00:39:38,846 --> 00:39:40,081 per tenerli lontani dai miei 570 00:39:40,214 --> 00:39:42,016 era darli a qualcun altro. 571 00:39:44,986 --> 00:39:48,589 So che è pazzesco e... e so che è terribile. 572 00:39:51,192 --> 00:39:52,260 Ma Tess... 573 00:39:55,062 --> 00:39:56,530 se vado in prigione... 574 00:39:58,666 --> 00:40:00,701 mia figlia muore. 575 00:40:00,835 --> 00:40:05,206 Va bene, forse no, no forse, muore davvero 576 00:40:05,773 --> 00:40:07,575 se non riesco a prenderla quel trattamento. 577 00:40:12,113 --> 00:40:15,415 Inoltre, una volta che abbiamo iniziato a parlare sull'autobus e ho capito 578 00:40:15,549 --> 00:40:18,085 che fastidio eri fottutamente carino. 579 00:40:20,420 --> 00:40:22,290 Ho cambiato idea. 580 00:40:23,925 --> 00:40:25,359 Non potevo andare fino in fondo. 581 00:40:27,061 --> 00:40:28,396 Ma poi ti sei addormentato. 582 00:40:31,265 --> 00:40:32,400 Sì. 583 00:40:33,100 --> 00:40:34,335 Ma quando mi sono svegliato 584 00:40:34,467 --> 00:40:35,836 e ho capito cos'era successo, 585 00:40:35,970 --> 00:40:37,738 Mi sono precipitato qui per cercare di fermarti 586 00:40:37,872 --> 00:40:39,173 dall'aprirlo. 587 00:40:42,410 --> 00:40:43,644 Ma l'ho aperto. 588 00:40:47,248 --> 00:40:48,448 E quindi eccoci qui. 589 00:40:50,384 --> 00:40:51,652 [Sara sospira] 590 00:40:54,355 --> 00:40:56,456 Perché dovrei credere una parola che stai dicendo? 591 00:40:59,760 --> 00:41:01,228 Beh... 592 00:41:02,229 --> 00:41:03,496 c'è questo. 593 00:41:08,636 --> 00:41:10,638 Inoltre, perché dovrei venire qui 594 00:41:10,771 --> 00:41:12,472 se non te lo stessi dicendo la verità? 595 00:41:13,507 --> 00:41:16,610 Giusto? Perché non dovrebbe? Ti ho semplicemente lasciato prendere la colpa? 596 00:41:18,646 --> 00:41:20,114 Forse sei pazzo. 597 00:41:20,614 --> 00:41:22,249 Hai la testa nella borsa. 598 00:41:27,388 --> 00:41:28,856 Pensi che io sia pazzo? 599 00:41:30,992 --> 00:41:32,093 Non lo so. 600 00:41:34,128 --> 00:41:35,830 Potrebbe essere peggio se sei sano di mente. 601 00:41:40,534 --> 00:41:41,635 Beh... 602 00:41:43,137 --> 00:41:46,173 in ogni caso, ormai ci siamo. 603 00:41:50,778 --> 00:41:52,046 Allora, mi aiuterai? 604 00:41:58,519 --> 00:42:00,154 Cosa succede se dico di no? 605 00:42:05,393 --> 00:42:07,428 Non ne sono del tutto sicuro. 606 00:42:12,500 --> 00:42:13,834 Ma so una cosa. 607 00:42:17,571 --> 00:42:19,073 Ho ancora le tue pillole. 608 00:42:22,710 --> 00:42:23,844 Sei una madre. 609 00:42:24,211 --> 00:42:26,213 Non lo metteresti il mio bambino a rischio. 610 00:42:28,616 --> 00:42:29,917 Sono una madre. 611 00:42:31,485 --> 00:42:34,655 E farò qualunque cosa necessario per proteggere mio figlio. 612 00:42:37,526 --> 00:42:40,895 [musica serena] 613 00:42:51,639 --> 00:42:53,407 SARA: Che città interessante. 614 00:42:53,542 --> 00:42:54,909 [cinguettio degli uccelli] 615 00:42:55,042 --> 00:42:57,178 Quello è un Jay di Steller che sento? 616 00:42:57,311 --> 00:42:58,612 Come cazzo faccio a saperlo? 617 00:42:58,746 --> 00:43:01,516 Oh, la irascibile Tessy. Rallegrarsi. 618 00:43:02,083 --> 00:43:03,552 Abbiamo quasi finito con questo trambusto. 619 00:43:03,684 --> 00:43:05,352 Guarda quanto è divertente stiamo avendo. 620 00:43:12,893 --> 00:43:15,830 [Tess urla e piagnucola] 621 00:43:20,734 --> 00:43:22,537 Se non sei un fan dei grandi spazi aperti, 622 00:43:22,670 --> 00:43:24,872 allora perché, posso chiederti, vivi qui? 623 00:43:26,907 --> 00:43:28,109 Te l'avevo detto. 624 00:43:28,242 --> 00:43:31,045 Ah. Giusto. 625 00:43:31,946 --> 00:43:34,982 Il principe azzurro e il desiderio per una casa tutta tua. 626 00:43:38,652 --> 00:43:40,321 Cosa fa esattamente? 627 00:43:43,390 --> 00:43:44,959 È un imprenditore. 628 00:43:47,461 --> 00:43:48,629 Certo che lo è. 629 00:43:50,097 --> 00:43:52,500 E tu? Lavori? 630 00:43:54,468 --> 00:43:55,803 Ero un contabile. 631 00:43:58,038 --> 00:43:59,473 Adesso non sei niente. 632 00:44:01,275 --> 00:44:03,978 La principessa trova il suo principe azzurro, 633 00:44:04,111 --> 00:44:06,814 si aggancia, lascia immediatamente il lavoro, 634 00:44:06,947 --> 00:44:09,116 tutto da realizzare il suo sogno di una vita 635 00:44:09,250 --> 00:44:12,853 di essere incinta e scalza in una cucina di campagna immacolata. 636 00:44:15,356 --> 00:44:16,724 Senza offesa. 637 00:44:17,925 --> 00:44:21,563 Sei gentile, quindi è già qualcosa. 638 00:44:25,232 --> 00:44:27,868 Sai, ho sposato Jack 639 00:44:28,603 --> 00:44:29,937 appena uscito dal college 640 00:44:30,771 --> 00:44:33,674 perché, ehm, perché me lo ha chiesto 641 00:44:33,807 --> 00:44:35,644 e perché i miei genitori approvavano. 642 00:44:37,912 --> 00:44:41,215 La sua azienda aiuta I produttori statunitensi trovano più economici, 643 00:44:41,348 --> 00:44:44,485 fornitori di componenti meno regolamentati in altri paesi. 644 00:44:45,352 --> 00:44:48,355 Ehm. Sì, molto ew. 645 00:44:49,056 --> 00:44:52,026 Il fatto è che non è una cattiva idea 646 00:44:52,159 --> 00:44:54,728 se non hai morale e vuoi diventare ricco. 647 00:44:55,296 --> 00:44:58,399 Ma senza sorpresa per nessuno, Jack si è scoperto che lo era 648 00:44:58,533 --> 00:45:00,569 un venditore davvero orribile. 649 00:45:01,001 --> 00:45:02,571 Non è riuscito a trovare investitori. 650 00:45:03,370 --> 00:45:05,806 Quindi abbiamo dovuto chiedere un prestito da mio padre. 651 00:45:06,941 --> 00:45:10,010 Odio mio padre. E' uno stronzo. 652 00:45:11,045 --> 00:45:13,881 E ora, anche con tutti i suoi viaggi di vendita, 653 00:45:14,215 --> 00:45:17,051 Jack non riesce a trovare qualche maledetto cliente. 654 00:45:18,352 --> 00:45:20,888 lo sai, Mi sono offerto di essere il suo contabile, 655 00:45:21,021 --> 00:45:23,724 ma no, insisteva che ho lasciato il lavoro 656 00:45:23,857 --> 00:45:27,328 così possiamo trasferirci in questo posto di merda città nel mezzo del nulla 657 00:45:27,461 --> 00:45:31,165 è letteralmente sottovento da una fossa tossica. 658 00:45:31,298 --> 00:45:33,568 Ecco perché casa mia era così economico. 659 00:45:33,702 --> 00:45:36,538 E' la strada più vicina ad un lago di cancro. 660 00:45:37,672 --> 00:45:39,873 Allora, cosa faccio? Ho intenzione di lasciarlo. 661 00:45:40,007 --> 00:45:44,078 Faccio le valigie e mi preparo per svanire nella notte. 662 00:45:44,713 --> 00:45:46,780 Ed è allora che lo scopro Sono incinta. 663 00:45:47,948 --> 00:45:50,217 Sì, quindi ora sono bloccato 664 00:45:51,085 --> 00:45:54,121 con mio marito assente e il mio cazzo di papà 665 00:45:54,255 --> 00:45:57,258 senza amici e i miei progetti Pinterest. 666 00:45:57,391 --> 00:45:59,628 Mm-hmm. E un lago canceroso. 667 00:45:59,760 --> 00:46:01,195 Quindi vaffanculo, 668 00:46:01,328 --> 00:46:03,430 e fanculo le tue supposizioni su di me 669 00:46:03,565 --> 00:46:06,467 e il mio cosiddetto maledetta vita da favola. 670 00:46:07,167 --> 00:46:08,769 Non sai niente su di me. 671 00:46:09,504 --> 00:46:10,771 Fai semplicemente marcia indietro. 672 00:46:15,909 --> 00:46:17,111 [si fa beffe] 673 00:46:17,746 --> 00:46:19,013 Ok. 674 00:46:20,247 --> 00:46:22,082 Mi piaci sempre di più tutto il tempo. 675 00:46:28,222 --> 00:46:30,391 SARA: Forza, ci siamo quasi. 676 00:46:32,860 --> 00:46:34,094 Andiamo. 677 00:46:39,800 --> 00:46:43,837 [musica piena di suspense] 678 00:47:00,954 --> 00:47:02,791 Non stavi scherzando riguardo a quel lago canceroso. 679 00:47:03,924 --> 00:47:05,259 Spero che tu non abbia respirato quella merda dentro, 680 00:47:05,392 --> 00:47:06,594 non potrebbe essere buono per il bambino. 681 00:47:06,728 --> 00:47:10,799 [la musica continua a suonare] 682 00:47:40,762 --> 00:47:41,830 SARA: Ecco. 683 00:47:53,006 --> 00:47:54,074 SARA: Ehi. 684 00:47:57,512 --> 00:47:58,879 Non è colpa tua. 685 00:47:59,012 --> 00:48:00,548 Non hai fatto niente di sbagliato. 686 00:48:02,015 --> 00:48:03,417 Non avevi scelta. 687 00:48:05,119 --> 00:48:06,387 Inoltre... 688 00:48:09,791 --> 00:48:10,991 se lo aspettava. 689 00:48:23,772 --> 00:48:25,072 TESS: Oh! 690 00:48:32,580 --> 00:48:35,382 [Tess piagnucola] 691 00:48:40,421 --> 00:48:44,258 [Tess urla e ansima] 692 00:48:46,728 --> 00:48:47,796 Oh mio Dio. 693 00:48:49,196 --> 00:48:51,265 Ok, vacci piano, cowboy. 694 00:48:52,933 --> 00:48:54,769 Mettici semplicemente il resto, e avremo finito. 695 00:49:00,575 --> 00:49:03,343 TESS: Va bene, va bene, va bene, 696 00:49:03,477 --> 00:49:08,382 va bene, va bene, va bene, va bene. 697 00:49:08,516 --> 00:49:10,451 Va bene, va bene. 698 00:49:14,188 --> 00:49:15,422 Addio, stronzo. 699 00:49:30,270 --> 00:49:32,774 Ehi, ho visto una tavola calda in città? 700 00:49:34,308 --> 00:49:36,778 Che cosa? Andiamo a mangiare un po' di torta. 701 00:49:36,911 --> 00:49:38,278 Il mio regalo. 702 00:49:38,412 --> 00:49:39,848 Che cazzo stai parlando? 703 00:49:40,748 --> 00:49:43,083 Voglio dire, devi essere affamato. Lo so. 704 00:49:43,952 --> 00:49:46,621 No. Vattene. Ora. 705 00:49:48,957 --> 00:49:50,357 Ho capito. È stata una lunga giornata. 706 00:49:51,091 --> 00:49:52,560 Perché non vai a farti la doccia? 707 00:49:52,694 --> 00:49:54,529 e ti comprerò tutta la torta vuoi dopo? 708 00:49:55,630 --> 00:49:56,698 Va bene? 709 00:50:03,705 --> 00:50:07,742 [Sara canticchia] 710 00:50:12,145 --> 00:50:13,146 Come va lì dentro? 711 00:50:13,280 --> 00:50:16,016 [musica al pianoforte] 712 00:50:25,960 --> 00:50:27,529 Ti piacciono le docce calde, eh? 713 00:50:40,775 --> 00:50:43,176 Hai speso 27 dollari per una candela? 714 00:50:53,821 --> 00:50:56,189 Bum, chi lo sapeva? 715 00:51:18,513 --> 00:51:19,948 Quanti? 716 00:51:20,080 --> 00:51:21,616 Solo noi due. 717 00:51:21,749 --> 00:51:22,850 Siediti dove preferisci. 718 00:51:24,852 --> 00:51:26,086 Grazie. 719 00:51:28,756 --> 00:51:31,059 [Sara canticchia] 720 00:51:41,101 --> 00:51:42,135 Vedi, io... 721 00:51:42,269 --> 00:51:44,072 Apprezzo l'opportunità 722 00:51:44,204 --> 00:51:46,106 per scegliere il mio tavolo, Lo faccio, ma... 723 00:51:46,708 --> 00:51:48,375 perché mettere un cartello "aspetta qui". 724 00:51:48,509 --> 00:51:50,143 se in realtà non lo fai voglio che la gente aspetti, 725 00:51:50,277 --> 00:51:51,378 lo sai? 726 00:51:52,412 --> 00:51:53,715 Forse è occupato. 727 00:51:56,450 --> 00:51:59,152 Sei un ottimista. Mi piace. 728 00:51:59,286 --> 00:52:00,888 Posso avere qualcosa? iniziato per te? 729 00:52:01,589 --> 00:52:04,659 Sì, Rebecca, Prenderò un caffè nero 730 00:52:04,792 --> 00:52:07,095 e una fetta della tua torta preferita. 731 00:52:07,227 --> 00:52:08,630 Sorprendimi. 732 00:52:08,763 --> 00:52:10,263 E il mio amico qui avrà lo stesso, 733 00:52:10,397 --> 00:52:13,668 falle solo un decaffeinato perché è in attesa. 734 00:52:13,801 --> 00:52:16,336 Oh, ragazzo o ragazza? 735 00:52:17,705 --> 00:52:19,439 Non lo so. 736 00:52:19,574 --> 00:52:22,242 Uh, vogliamo che sia una sorpresa. 737 00:52:22,376 --> 00:52:23,845 Beh, penso che sia una femmina. 738 00:52:23,978 --> 00:52:26,848 Bello. I ragazzi possono essere cattivi. 739 00:52:26,981 --> 00:52:28,049 Infatti, NO? 740 00:52:28,816 --> 00:52:30,450 Via le loro teste. 741 00:52:33,588 --> 00:52:35,489 Allora perché non te ne sei andato? ancora tuo marito? 742 00:52:37,659 --> 00:52:39,159 Lo so, lo so, sei rimasta incinta, 743 00:52:39,292 --> 00:52:40,460 bla, bla, bla, 744 00:52:40,595 --> 00:52:41,729 ma non è così sei rimasta incinta 745 00:52:41,863 --> 00:52:44,032 nel 1952, giusto? 746 00:52:44,666 --> 00:52:46,299 Le donne hanno avuto il diritto di voto, 747 00:52:46,433 --> 00:52:48,102 possiedono la loro proprietà per cosa? 748 00:52:48,836 --> 00:52:49,937 Da un po' ormai. 749 00:52:51,271 --> 00:52:52,807 Hai una famiglia, perché restare? 750 00:52:52,940 --> 00:52:55,009 Perché mi stai ancora torturando? 751 00:52:55,143 --> 00:52:58,345 Cavolo. Raffredda i tuoi jet, principessa. 752 00:52:59,681 --> 00:53:01,214 Mi dispiace, Tess. 753 00:53:03,651 --> 00:53:06,386 Senti, io... me ne andrò, ok? 754 00:53:06,521 --> 00:53:09,322 E non mi vedrai mai più, Lo prometto. 755 00:53:11,559 --> 00:53:14,762 Ma non finché non l'avrò fatto una deliziosa fetta di torta. 756 00:53:17,131 --> 00:53:18,866 Parli della dea. 757 00:53:19,767 --> 00:53:22,804 Bene, vi ho portato tutti una fetta di boysenberry 758 00:53:22,937 --> 00:53:25,006 e una fetta di meringa al limone. 759 00:53:25,472 --> 00:53:27,307 Sono entrambi i miei preferiti e non potevo decidere. 760 00:53:27,441 --> 00:53:28,843 E perché dovresti farlo? 761 00:53:28,976 --> 00:53:30,410 Sembrano perfetti. Grazie. 762 00:53:32,046 --> 00:53:33,447 Festeggi qualcosa? 763 00:53:35,583 --> 00:53:37,350 In realtà sì. 764 00:53:37,985 --> 00:53:40,121 Incrociamo le dita ma penso che sia Tess qui 765 00:53:40,253 --> 00:53:41,723 è appena riuscito a farla franca con l'omicidio. 766 00:53:41,856 --> 00:53:42,957 O si? 767 00:53:44,424 --> 00:53:46,326 Hai fatto un buon investimento o qualcosa del genere? 768 00:53:47,394 --> 00:53:49,030 No, vero omicidio. 769 00:53:51,132 --> 00:53:52,867 Hai qualche consiglio? potresti condividere? 770 00:53:54,669 --> 00:53:57,205 No, ehm, sì, non... 771 00:53:57,872 --> 00:53:59,406 non uccidere le persone. 772 00:53:59,540 --> 00:54:01,876 In realtà si scopre essere molto stressante. 773 00:54:02,009 --> 00:54:04,444 Abbastanza giusto. Dovrò controllarmi. 774 00:54:04,579 --> 00:54:06,214 Sì, per favore, per favore fai del tuo meglio. 775 00:54:06,346 --> 00:54:08,149 - Goditi la tua torta. - Grazie. 776 00:54:13,286 --> 00:54:14,622 Che cosa? 777 00:54:14,756 --> 00:54:16,456 Sei fuori? la tua maledetta mente? 778 00:54:19,994 --> 00:54:21,062 È molto possibile. 779 00:54:23,263 --> 00:54:26,234 Senti, quello che è fatto è fatto, ok? 780 00:54:26,366 --> 00:54:27,635 Il passato è nel passato. 781 00:54:27,769 --> 00:54:29,704 Per favore, possiamo semplicemente divertirci? un po' di torta? 782 00:54:31,205 --> 00:54:32,607 Qui. 783 00:54:33,306 --> 00:54:34,575 [la porta si apre cigolando] 784 00:54:37,211 --> 00:54:38,311 - REBECCA: Ciao. - UOMO: Ehi. 785 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 Proprio il solito. 786 00:54:39,580 --> 00:54:41,448 [musica inquietante] 787 00:54:47,789 --> 00:54:49,824 mm. Oh. 788 00:54:50,792 --> 00:54:51,893 Mm. 789 00:54:54,427 --> 00:54:55,495 Va bene, vero? 790 00:54:59,066 --> 00:55:00,568 In realtà lo è. 791 00:55:00,701 --> 00:55:02,236 Vedere? 792 00:55:02,369 --> 00:55:03,938 E tutto va bene nel mondo ancora una volta. 793 00:55:06,473 --> 00:55:08,776 [chiacchiere indistinte] 794 00:55:11,444 --> 00:55:13,446 Ho solo bisogno di correre al bagno. 795 00:55:14,949 --> 00:55:17,285 - Bene, verrò con te. - Cosa, non posso stare da solo? 796 00:55:17,417 --> 00:55:18,719 - Sono sicuro che puoi, - No, io... 797 00:55:18,853 --> 00:55:19,987 ma devo anche fare pipì. 798 00:55:25,293 --> 00:55:26,761 Qual era il tuo piano lì? Scintillante? 799 00:55:29,597 --> 00:55:30,698 Devo solo fare pipì. 800 00:55:31,732 --> 00:55:34,802 [musica piena di suspense] 801 00:55:40,208 --> 00:55:42,243 Potrei essere pazzo, Tess, 802 00:55:43,376 --> 00:55:44,745 ma non sono stupido. 803 00:55:48,049 --> 00:55:49,183 Perché mentire? 804 00:55:52,086 --> 00:55:54,956 È una caratteristica che hai ereditato? dal tuo cazzo di padre? 805 00:55:56,924 --> 00:55:59,560 Perché non urlare subito? Andare avanti. 806 00:56:04,364 --> 00:56:05,800 È perché forse... 807 00:56:07,034 --> 00:56:09,402 anche adesso non lo sai cosa diresti? 808 00:56:12,840 --> 00:56:15,776 "Ufficiale, quella donna mi ha fatto lanciare una testata 809 00:56:15,910 --> 00:56:18,012 in una vasca di sostanze chimiche." 810 00:56:19,146 --> 00:56:20,514 "Chi? Quella donna lì? 811 00:56:21,148 --> 00:56:24,552 "Quella madre single con un bambino malato, 812 00:56:24,685 --> 00:56:26,087 e senza precedenti penali?" 813 00:56:26,220 --> 00:56:27,355 "Sì, lei." 814 00:56:29,456 --> 00:56:31,092 "Hai qualche prova?" 815 00:56:31,225 --> 00:56:33,027 "Beh, no, ma..." 816 00:56:35,796 --> 00:56:37,632 "Sai di chi è la testa?" 817 00:56:38,232 --> 00:56:39,800 "Beh, no, stronza..." 818 00:56:44,739 --> 00:56:45,973 O forse è perché 819 00:56:46,107 --> 00:56:47,742 pensi ancora Potrei farti del male. 820 00:56:49,510 --> 00:56:51,444 Pensi che indossavo questi pantaloni larghi 821 00:56:51,579 --> 00:56:53,413 per nascondere qualche pistola 822 00:56:53,915 --> 00:56:56,884 che ho portato con me tutto questo tempo in tasca 823 00:56:57,417 --> 00:56:59,553 annidato proprio accanto alle tue pillole? 824 00:57:00,721 --> 00:57:02,857 Nel caso in cui tu avessi deciso venire da me 825 00:57:02,990 --> 00:57:04,759 e rischiare la vita di tuo figlio. 826 00:57:05,559 --> 00:57:09,130 Voglio dire, non la volevi dopotutto, vero? 827 00:57:10,598 --> 00:57:12,900 Lei è la ragione per cui sei bloccato in questa città da due soldi 828 00:57:13,034 --> 00:57:14,135 giocare a casa 829 00:57:14,969 --> 00:57:18,306 invece di andare in giro con le tue amiche a Chicago 830 00:57:18,438 --> 00:57:19,507 o Denver. 831 00:57:23,443 --> 00:57:24,745 È così, Tess? 832 00:57:27,214 --> 00:57:29,617 Hai paura? di questa ipotetica Beretta 833 00:57:29,750 --> 00:57:31,385 che avrei potuto nascondere? 834 00:57:42,096 --> 00:57:43,164 Fai? 835 00:57:48,235 --> 00:57:49,303 No. 836 00:57:52,306 --> 00:57:53,374 "Signora. 837 00:57:54,575 --> 00:57:57,477 Hai qualche storia? di malattia mentale?" 838 00:57:58,112 --> 00:57:59,780 "Beh, niente ufficiali, ma... 839 00:58:03,483 --> 00:58:06,253 sai che ho speso quell'estate al college 840 00:58:06,387 --> 00:58:08,488 in una struttura benessere 841 00:58:08,622 --> 00:58:11,192 quando i miei genitori lo scoprirono riguardo alla mia piccola abitudine di tagliare." 842 00:58:12,693 --> 00:58:14,628 - Come ha fatto... - "Me lo hanno detto i medici 843 00:58:14,762 --> 00:58:17,965 Ero un paziente modello... Voglio dire, residente. 844 00:58:18,866 --> 00:58:21,035 Inoltre, mi ha rubato le pillole." 845 00:58:21,168 --> 00:58:22,903 [musica piena di suspense] 846 00:58:30,111 --> 00:58:32,046 "Quelle pillole davanti a te, signora?" 847 00:58:34,415 --> 00:58:35,483 "Sì, agente." 848 00:58:38,853 --> 00:58:39,954 Bene, signore, 849 00:58:40,921 --> 00:58:42,757 questo lo offro io. 850 00:58:42,890 --> 00:58:45,393 Ah, è così carino da parte tua. Grazie. 851 00:58:46,027 --> 00:58:47,828 E farò del mio meglio per seguire il tuo consiglio. 852 00:58:47,962 --> 00:58:49,397 Sì, per favore fallo. 853 00:58:49,530 --> 00:58:51,766 Nessun omicidio a meno che non sia assolutamente necessario. 854 00:58:51,899 --> 00:58:53,234 Giusto. 855 00:58:53,734 --> 00:58:56,103 - Goditi il ​​resto della giornata. - Anche tu. 856 00:59:01,275 --> 00:59:02,343 Lo facciamo? 857 00:59:31,038 --> 00:59:32,373 Beh, è ​​stato divertente. 858 00:59:37,178 --> 00:59:38,245 Scusa. 859 00:59:39,914 --> 00:59:41,015 So che non è così. 860 00:59:42,817 --> 00:59:45,319 Mi dispiace davvero per averti trascinato in questa cosa. 861 00:59:45,953 --> 00:59:48,122 Non è colpa tua. Non meritavi niente di tutto ciò. 862 00:59:49,790 --> 00:59:52,259 Sai, lo volevo davvero odiarti per... 863 00:59:53,861 --> 00:59:55,896 rendi tutto questo più semplice, lo sai? 864 00:59:58,567 --> 00:59:59,633 Ma devo ammetterlo. 865 01:00:02,537 --> 01:00:04,605 Mi hai davvero affascinato, quindi. 866 01:00:14,682 --> 01:00:15,749 Sono quasi le quattro. 867 01:00:16,750 --> 01:00:18,018 Non dimenticare la prossima pillola. 868 01:00:19,220 --> 01:00:20,287 Grazie. 869 01:00:24,058 --> 01:00:25,493 Quando quel bambino nascerà, 870 01:00:28,929 --> 01:00:30,631 diventerà il tuo tutto. 871 01:00:34,735 --> 01:00:36,137 Fai meglio di me, ok? 872 01:00:39,206 --> 01:00:42,476 [musica cupa] 873 01:00:45,479 --> 01:00:48,883 [Tess piange] 874 01:01:26,287 --> 01:01:28,557 [musica intensa] 875 01:01:32,326 --> 01:01:33,394 TESS: Oh! 876 01:01:36,931 --> 01:01:38,465 Lavora, lavora, oh, per favore. 877 01:01:53,814 --> 01:01:55,950 CINDY: Levinworth e Johnson, come posso aiutarti? 878 01:01:56,083 --> 01:01:58,919 Ciao, Cindy, sono Tess. Mio padre è disponibile? 879 01:01:59,053 --> 01:02:00,854 Mi farebbe davvero comodo qualche consiglio legale. 880 01:02:00,988 --> 01:02:02,591 Oh, um, ciao Tess. 881 01:02:02,723 --> 01:02:04,024 Veramente, tuo padre non è venuto oggi. 882 01:02:04,158 --> 01:02:06,561 Haha, Cindy, sei molto divertente. 883 01:02:06,695 --> 01:02:07,861 Questo è piuttosto importante. 884 01:02:07,995 --> 01:02:09,396 Mi dispiace, tesoro. 885 01:02:09,531 --> 01:02:10,699 La sua macchina è nell'ufficio di Elmsley, 886 01:02:10,831 --> 01:02:11,999 ma nessuno sa dove sia. 887 01:02:12,132 --> 01:02:13,535 Cosa? 888 01:02:13,668 --> 01:02:14,703 Lo farò sicuramente fai che ti chiami 889 01:02:14,835 --> 01:02:16,170 non appena lo troviamo. 890 01:02:16,303 --> 01:02:17,706 Ok, grazie. 891 01:02:23,210 --> 01:02:24,378 LUCIA: Tess? 892 01:02:24,512 --> 01:02:26,080 Mamma, ho appena chiamato l'ufficio di papà 893 01:02:26,213 --> 01:02:27,982 e lo hanno detto non sanno dove sia. 894 01:02:29,450 --> 01:02:30,818 Bene, Non volevo farti preoccupare. 895 01:02:30,951 --> 01:02:32,786 Mi preoccupi? Che cazzo sta succedendo? 896 01:02:32,920 --> 01:02:34,922 Beh, tuo padre è uscito per una cena di incontro ieri sera 897 01:02:35,055 --> 01:02:36,524 e nessuno ha sentito da lui oggi, 898 01:02:36,658 --> 01:02:38,627 ma non voglio per farti preoccupare però. 899 01:02:38,759 --> 01:02:40,494 Lo fa a volte, lo sai? 900 01:02:41,862 --> 01:02:45,199 Tuo padre ne ha avuto di più della sua parte di disavventure, 901 01:02:45,332 --> 01:02:46,900 Mi dispiace dirlo, 902 01:02:47,034 --> 01:02:49,303 ma lo giuro entrerà da quella porta 903 01:02:49,436 --> 01:02:51,272 Da un momento all'altro come se non fosse successo nulla, 904 01:02:51,405 --> 01:02:52,473 vedrai. 905 01:02:53,274 --> 01:02:54,341 IL PADRE DEL FIGLIO DI SARA: Mia figlia 906 01:02:54,475 --> 01:02:55,577 è l'immagine della salute. 907 01:02:55,710 --> 01:02:57,177 [colpo di pistola] 908 01:02:57,311 --> 01:02:59,079 Mi hai lasciato senza altra opzione. 909 01:03:01,650 --> 01:03:04,785 LUCY: Tess, stai bene? 910 01:03:06,453 --> 01:03:07,555 Tess? 911 01:03:10,224 --> 01:03:14,261 [musica intensa] 912 01:03:24,773 --> 01:03:25,873 [il cellulare vibra] 913 01:03:26,006 --> 01:03:28,710 [suono del cellulare] 914 01:03:31,979 --> 01:03:34,348 [suono del cellulare] 915 01:04:06,847 --> 01:04:08,583 [Tess piagnucola] 916 01:04:08,717 --> 01:04:12,787 [musica drammatica] 917 01:04:45,119 --> 01:04:47,522 - [bussare alla porta] - [la porta si apre con un clic] 918 01:04:47,655 --> 01:04:49,923 Il detective Crichton arriverà a breve. 919 01:04:50,057 --> 01:04:51,760 Posso offrirti un caffè? o acqua? 920 01:04:51,925 --> 01:04:53,661 LUCY: Stiamo bene, grazie mille 921 01:04:55,496 --> 01:04:56,564 [porta che si chiude con un clic] 922 01:04:57,599 --> 01:04:59,567 - LUCY: Come va la schiena? - Che cosa? 923 01:05:00,501 --> 01:05:01,969 Sei più grande che mai. 924 01:05:02,102 --> 01:05:03,805 È importante allungarsi ogni giorno. 925 01:05:09,076 --> 01:05:10,310 Non lo so perché ci stanno creando 926 01:05:10,444 --> 01:05:11,780 passare attraverso tutto questo. 927 01:05:11,912 --> 01:05:13,080 Tuo padre sta bene. 928 01:05:14,582 --> 01:05:15,683 Sta bene. 929 01:05:17,050 --> 01:05:18,686 Quando eri giovane, 930 01:05:18,820 --> 01:05:21,255 ha ottenuto una serie di vittorie consecutive ad una partita di poker a Dubai. 931 01:05:21,388 --> 01:05:23,056 Non ho sue notizie per una settimana. 932 01:05:23,190 --> 01:05:24,592 Non poteva rispondere al telefono? 933 01:05:25,593 --> 01:05:26,628 Conosci tuo padre. 934 01:05:28,061 --> 01:05:29,129 Sì. 935 01:05:30,063 --> 01:05:31,432 E se non tornasse? 936 01:05:32,132 --> 01:05:34,001 Oh, tesoro, non dirlo. 937 01:05:34,134 --> 01:05:35,469 Voglio dire che. 938 01:05:35,603 --> 01:05:37,605 Hai detto che ha avuto delle disavventure. 939 01:05:42,142 --> 01:05:43,243 E a te andava bene? 940 01:05:44,913 --> 01:05:46,447 - Era questo l'accordo? -Tessa! 941 01:05:49,383 --> 01:05:50,618 Cosa vuoi che dica? 942 01:05:51,619 --> 01:05:53,153 Non è un matrimonio perfetto. 943 01:05:54,054 --> 01:05:55,222 Non lo è mai stato. 944 01:06:06,233 --> 01:06:07,702 Allora, ancora Dubai? 945 01:06:08,469 --> 01:06:09,537 Si pensa? 946 01:06:10,404 --> 01:06:13,273 Dubai, Parigi, Macao. 947 01:06:14,943 --> 01:06:16,009 Gli piace viaggiare. 948 01:06:19,647 --> 01:06:21,916 Ha detto Jack quando si unirà a noi? 949 01:06:24,117 --> 01:06:25,620 E' sul prossimo volo in partenza. 950 01:06:26,220 --> 01:06:27,354 Dopo la sua presentazione. 951 01:06:27,988 --> 01:06:29,624 [la porta si apre con un clic] 952 01:06:30,525 --> 01:06:31,626 [la porta si chiude con un clic] 953 01:06:35,028 --> 01:06:38,398 Mi dispiace tanto per l'attesa. Qualcuno ti ha offerto il caffè? 954 01:06:38,533 --> 01:06:40,000 -LUCIA: Sì. - Grande. 955 01:06:41,301 --> 01:06:42,804 Beh, ovviamente 956 01:06:42,937 --> 01:06:45,305 non vogliamo saltare ad alcuna conclusione. 957 01:06:45,439 --> 01:06:47,642 C'è ancora qualsiasi numero di spiegazioni 958 01:06:47,775 --> 01:06:49,443 per il signor Levinworth dove si trova. 959 01:06:50,945 --> 01:06:52,479 Il signor Levinworth, uh... 960 01:06:53,615 --> 01:06:57,217 dirti qualcosa sui viaggi che stava programmando? 961 01:06:57,351 --> 01:07:00,822 Persone con cui era arrabbiato? Persone a cui doveva dei soldi? 962 01:07:00,955 --> 01:07:02,389 No. 963 01:07:02,524 --> 01:07:04,759 Voglio dire, fa affari in tutto il mondo. 964 01:07:04,893 --> 01:07:06,226 Non è raro per lui 965 01:07:06,360 --> 01:07:07,862 fare all'ultimo minuto arrangiamenti. 966 01:07:09,531 --> 01:07:10,932 E tu, signorina McCarthy? 967 01:07:12,700 --> 01:07:15,904 Ne sai qualcosa i programmi di viaggio di tuo padre, 968 01:07:16,036 --> 01:07:18,472 i suoi affari? 969 01:07:21,009 --> 01:07:23,011 Qualcosa che può aiutarci? Niente? 970 01:07:23,511 --> 01:07:25,680 [spari] 971 01:07:28,382 --> 01:07:29,483 No. 972 01:07:30,885 --> 01:07:33,353 Ok, quindi, quello che vorrei fare è... 973 01:07:34,022 --> 01:07:36,423 guidarti attraverso la nostra procedura. 974 01:07:36,558 --> 01:07:39,426 Tipicamente in una situazione così, il primo... 975 01:07:39,561 --> 01:07:43,565 [suona musica d'archi] 976 01:08:06,621 --> 01:08:10,658 [musica drammatica] 977 01:08:15,029 --> 01:08:18,600 [Tess ansima] 978 01:08:29,409 --> 01:08:31,045 JACK: Tess, lo sai? dove sono le mie chiavi? 979 01:08:31,178 --> 01:08:32,446 TESS: Sono proprio qui. 980 01:08:32,580 --> 01:08:34,247 - Oh, bene. - Ne ho bisogno. 981 01:08:35,550 --> 01:08:37,919 Non preoccuparti, Ti ho ordinato una macchina, 982 01:08:38,052 --> 01:08:39,654 arriverai all'aeroporto proprio bene. 983 01:08:41,089 --> 01:08:42,657 Ok, cosa intendi? ti servono? 984 01:08:42,790 --> 01:08:43,858 Non puoi guidare. 985 01:08:44,491 --> 01:08:46,094 ho pensato ne abbiamo appena parlato. 986 01:08:46,226 --> 01:08:47,294 L'abbiamo fatto. 987 01:08:47,729 --> 01:08:49,697 E l'ho deciso 988 01:08:49,831 --> 01:08:52,466 non guidare solo perché Sono incinta è arcano. 989 01:08:52,600 --> 01:08:54,134 [suono del clacson] 990 01:08:54,902 --> 01:08:56,370 Sembra che il tuo passaggio sia arrivato. 991 01:08:59,774 --> 01:09:01,174 Tess, vuoi che resti? 992 01:09:04,679 --> 01:09:06,681 No, non lo so. 993 01:09:09,282 --> 01:09:10,350 Va bene. 994 01:09:11,251 --> 01:09:12,620 [suono del clacson] 995 01:09:12,754 --> 01:09:14,122 Ehi, arrivo subito! 996 01:09:15,389 --> 01:09:17,925 Senti, parliamone quando torno. 997 01:09:18,059 --> 01:09:19,493 In realtà, ehm, 998 01:09:19,627 --> 01:09:21,361 Non sarò qui quando torni. 999 01:09:23,397 --> 01:09:24,532 Che cosa? 1000 01:09:24,666 --> 01:09:25,933 Vado a stare da mia madre. 1001 01:09:27,068 --> 01:09:28,936 Oh, sì, okay, voglio dire, 1002 01:09:29,070 --> 01:09:30,370 potrebbe usare l'azienda in questo momento. 1003 01:09:30,505 --> 01:09:32,006 TESS: No, non è così cosa intendo. 1004 01:09:33,775 --> 01:09:34,842 Ti sto lasciando. 1005 01:09:37,277 --> 01:09:38,345 Che cosa? 1006 01:09:39,847 --> 01:09:41,214 Non sono felice qui. 1007 01:09:43,216 --> 01:09:46,020 Non quando te ne sei andato, non quando torni. 1008 01:09:47,822 --> 01:09:49,757 Non mi piace questa vita che abbiamo costruito. 1009 01:09:54,128 --> 01:09:55,596 Non capisco. 1010 01:09:55,730 --> 01:09:57,865 Se non ti piace la casa, 1011 01:09:57,999 --> 01:09:59,433 possiamo tornare in città. 1012 01:09:59,567 --> 01:10:01,401 No, non è la casa, è, ehm... 1013 01:10:03,638 --> 01:10:06,239 tutto tra noi, sai, è... 1014 01:10:07,207 --> 01:10:08,810 sembra giusto. 1015 01:10:08,943 --> 01:10:11,411 Sembra che... la vita che volevo, 1016 01:10:11,546 --> 01:10:12,647 che volevamo. 1017 01:10:14,115 --> 01:10:16,383 Ma proprio sotto la superficie... 1018 01:10:19,453 --> 01:10:21,756 Penso di essere... Sto diventando un po' pazzo. 1019 01:10:23,457 --> 01:10:24,525 [Jack sussurra] Tess. 1020 01:10:27,628 --> 01:10:28,696 Tess. 1021 01:10:31,799 --> 01:10:33,034 E il bambino? 1022 01:10:34,035 --> 01:10:37,038 Non credi? se dobbiamo separarci, 1023 01:10:37,171 --> 01:10:40,608 è meglio per lei se lo facciamo adesso? 1024 01:10:42,877 --> 01:10:43,945 Suo? 1025 01:10:45,345 --> 01:10:47,615 - Tu... tu l'hai scoperto. - No. 1026 01:10:48,516 --> 01:10:49,717 E' solo un'intuizione. 1027 01:10:49,851 --> 01:10:50,952 Cosa so? 1028 01:10:52,620 --> 01:10:53,721 [suono del clacson] 1029 01:10:54,522 --> 01:10:55,590 Dovresti andare. 1030 01:10:57,692 --> 01:10:58,659 Buon viaggio. 1031 01:10:58,793 --> 01:11:02,830 [musica cupa] 1032 01:11:53,281 --> 01:11:57,384 [altalena che scricchiola] 1033 01:12:39,327 --> 01:12:40,628 TESS: Che piacere incontrarti qui. 1034 01:12:55,810 --> 01:12:56,878 Beh, cazzo. 1035 01:13:17,965 --> 01:13:20,334 Ho vissuto con la paura costante di ciò... 1036 01:13:21,468 --> 01:13:22,536 momento esatto. 1037 01:13:24,872 --> 01:13:26,340 Sembra stancante. 1038 01:13:29,377 --> 01:13:30,544 Non ne hai idea. 1039 01:13:34,682 --> 01:13:35,750 Non è vero? 1040 01:13:41,522 --> 01:13:42,590 Allora, dove sono? 1041 01:13:45,526 --> 01:13:46,727 TESS: Chi? 1042 01:13:48,596 --> 01:13:49,664 La polizia. 1043 01:13:52,633 --> 01:13:55,169 Niente polizia, solo torta. 1044 01:13:55,803 --> 01:13:57,305 - Ehi, mamma. - EHI. 1045 01:13:57,437 --> 01:14:00,174 - Hai visto l'ultima inquadratura? - No, mi dispiace. 1046 01:14:00,308 --> 01:14:03,077 - Ciao. - CIAO. Sono Tess. 1047 01:14:04,145 --> 01:14:05,846 Sono un vecchio amico di tua madre. 1048 01:14:05,980 --> 01:14:07,081 LA FIGLIA DI SARA: Oh, bello. 1049 01:14:07,815 --> 01:14:09,350 Non conoscevo mia madre aveva degli amici. 1050 01:14:10,885 --> 01:14:11,953 Vuoi un po' di torta? 1051 01:14:12,553 --> 01:14:14,188 Ho una meringa al limone e boysenberry. 1052 01:14:14,322 --> 01:14:15,656 Oh, sì, certo. 1053 01:14:16,991 --> 01:14:18,225 Mamma, cosa succede? 1054 01:14:19,026 --> 01:14:21,429 Scusa, tesoro, è quasi quasi cena, ok? 1055 01:14:23,130 --> 01:14:24,966 Ehi, vedi quel ragazzino? seduto laggiù? 1056 01:14:25,800 --> 01:14:27,234 FIGLIA DI SARA: Sì. 1057 01:14:27,368 --> 01:14:28,769 TESS: Quello è il mio bambino, Freddy. 1058 01:14:29,437 --> 01:14:31,939 Mi faresti solo il favore più grande 1059 01:14:32,073 --> 01:14:33,473 e uscire con lui per un minuto 1060 01:14:33,607 --> 01:14:34,842 mentre raggiungo tua madre? 1061 01:14:34,976 --> 01:14:36,811 Sì. Sì, sì, certo. 1062 01:14:36,944 --> 01:14:38,012 TESS: Grazie. 1063 01:14:39,547 --> 01:14:41,182 Ehi, se lo spingi sulle altalene, 1064 01:14:41,315 --> 01:14:42,583 ti amerà per sempre. 1065 01:14:44,151 --> 01:14:45,419 [ridendo] 1066 01:14:50,958 --> 01:14:52,026 SARA: Hai avuto un maschio. 1067 01:14:53,928 --> 01:14:54,996 TESS: Come se non lo sapessi. 1068 01:14:56,464 --> 01:14:57,865 Quanto spesso controlli? il mio Instagram? 1069 01:14:59,467 --> 01:15:01,035 SARA: Non lo sei stato aggiornandolo molto. 1070 01:15:03,437 --> 01:15:04,505 L'hai chiamato Freddy? 1071 01:15:06,941 --> 01:15:08,009 Dovevo. 1072 01:15:10,845 --> 01:15:14,382 Anche se non era così disgustoso come mi aspettavo quando è uscito. 1073 01:15:15,116 --> 01:15:16,350 CIAO. 1074 01:15:20,154 --> 01:15:21,522 Lo sto allevando essere il contrario 1075 01:15:21,655 --> 01:15:23,024 del mio ex marito e padre. 1076 01:15:27,862 --> 01:15:29,030 Come mi hai trovato? 1077 01:15:31,665 --> 01:15:34,235 Ho dovuto rispolverare la mia medicina legale competenze contabili, 1078 01:15:34,368 --> 01:15:36,370 ma alla fine l'ho trovato 1079 01:15:36,504 --> 01:15:38,672 alcuni semiregolari prelievi di contanti 1080 01:15:38,806 --> 01:15:40,808 da uno di mio padre corpi di proiettili. 1081 01:15:42,176 --> 01:15:44,045 L'unico problema era che non teneva un registro 1082 01:15:44,178 --> 01:15:45,546 di dove andavano a finire i soldi. 1083 01:15:47,181 --> 01:15:49,383 Ma ripercorriamo la tua storia nella mia testa, 1084 01:15:50,217 --> 01:15:52,353 come ne hai parlato lui è potente, 1085 01:15:52,486 --> 01:15:55,856 come starebbero tutti zitti nella stanza quando entrò. 1086 01:15:57,091 --> 01:15:58,793 Non era difficile da indovinare che hai lavorato con lui. 1087 01:16:00,661 --> 01:16:02,263 Ho guardato indietro a tutte le donne 1088 01:16:02,396 --> 01:16:03,898 che lavorava in ufficio intorno al tempo 1089 01:16:04,031 --> 01:16:05,132 quando tu sarebbe rimasta incinta. 1090 01:16:06,367 --> 01:16:07,468 Ho dovuto scavare molto. 1091 01:16:08,836 --> 01:16:11,272 Ma alla fine ti ho trovato. 1092 01:16:18,212 --> 01:16:20,614 Onestamente non riesco ancora a crederci sei rimasto zitto. 1093 01:16:21,415 --> 01:16:22,517 Cosa posso dire loro? 1094 01:16:24,685 --> 01:16:26,187 Era una persona scomparsa. 1095 01:16:26,320 --> 01:16:28,022 Nessuno sospettava un gioco scorretto. 1096 01:16:28,155 --> 01:16:29,890 E sorpresa, sorpresa, 1097 01:16:30,024 --> 01:16:32,059 non eri l'unica donna stava fottendo di lato. 1098 01:16:33,761 --> 01:16:36,097 Mia madre pensa ancora che è scappato in Europa 1099 01:16:36,230 --> 01:16:37,631 con una sgualdrina francese 1100 01:16:37,765 --> 01:16:39,967 o Manila con la sua massaggiatrice filippina. 1101 01:16:42,837 --> 01:16:44,305 Ho pensato che fosse meglio della verità. 1102 01:16:48,375 --> 01:16:49,810 Ora che sono passati cinque anni, 1103 01:16:50,945 --> 01:16:54,448 è stato dichiarato legalmente morto, e questo è tutto. 1104 01:16:58,252 --> 01:16:59,453 Allora, cosa fai qui? 1105 01:17:04,425 --> 01:17:05,493 Perché io? 1106 01:17:07,761 --> 01:17:09,497 Ora capisco che avevi bisogno delle prove 1107 01:17:09,630 --> 01:17:11,632 per indicare un'altra direzione, ma... 1108 01:17:13,267 --> 01:17:14,468 perché io? 1109 01:17:15,803 --> 01:17:18,439 Perché dare la caccia alla mia valigia esatta, 1110 01:17:18,573 --> 01:17:20,674 mettici dentro la testa di mio padre, e darmelo? 1111 01:17:22,343 --> 01:17:24,745 Non dirmi che lo eri mi tirerò indietro, 1112 01:17:24,879 --> 01:17:26,847 che non avresti fatto andare fino in fondo. 1113 01:17:26,981 --> 01:17:28,349 Non me ne frega niente di questo. 1114 01:17:33,053 --> 01:17:34,121 TESS: Perché? 1115 01:17:38,459 --> 01:17:40,928 SARA: Avevo bisogno di qualcuno collegato a lui. 1116 01:17:43,797 --> 01:17:45,534 Qualcuno che avrebbe potuto un possibile motivo 1117 01:17:45,666 --> 01:17:46,834 per averlo voluto morto. 1118 01:17:53,474 --> 01:17:54,808 Ma soprattutto io semplicemente... 1119 01:17:56,210 --> 01:17:57,311 Ti ho odiato. 1120 01:18:00,181 --> 01:18:01,982 Sono stato ossessionato da te per anni. 1121 01:18:02,116 --> 01:18:04,418 Avevi tutto. 1122 01:18:05,386 --> 01:18:06,588 Casa perfetta... 1123 01:18:08,289 --> 01:18:10,057 l'educazione perfetta, 1124 01:18:10,191 --> 01:18:12,594 il college perfetto, il matrimonio da favola. 1125 01:18:13,662 --> 01:18:16,598 [musica cupa] 1126 01:18:17,198 --> 01:18:19,066 E un padre che ti ha sostenuto. 1127 01:18:24,405 --> 01:18:25,507 Quella ragazzina, 1128 01:18:28,042 --> 01:18:30,177 Non ha capito niente di tutto ciò. 1129 01:18:30,311 --> 01:18:32,479 Tutto ciò che le venne in mente fu il cancro e... 1130 01:18:33,847 --> 01:18:36,917 un padre a cui non importava un cazzo su di lei. 1131 01:18:39,119 --> 01:18:40,921 Tutto quello che ha ottenuto siamo stati io e... 1132 01:18:51,666 --> 01:18:54,201 So che non è giusto. 1133 01:18:57,304 --> 01:18:58,906 Non sapevi nemmeno di noi. 1134 01:19:02,243 --> 01:19:03,645 Ti ho odiato lo stesso. 1135 01:19:07,748 --> 01:19:09,250 Sta bene adesso. 1136 01:19:10,284 --> 01:19:11,385 È libera dal cancro? 1137 01:19:12,219 --> 01:19:13,287 SARA: Sì. 1138 01:19:14,522 --> 01:19:15,590 Tre anni. 1139 01:19:17,559 --> 01:19:19,393 Il trapianto di cellule staminali è stato... 1140 01:19:20,394 --> 01:19:21,462 terribile. 1141 01:19:23,397 --> 01:19:24,498 Ma ha funzionato. 1142 01:19:29,203 --> 01:19:30,538 TESS: C'è un'altra ragione 1143 01:19:30,672 --> 01:19:31,972 perché non l'ho mai detto alla polizia qualsiasi cosa. 1144 01:19:33,841 --> 01:19:35,809 Più pensavo sulla tua storia 1145 01:19:35,943 --> 01:19:38,647 e non sono sicuro di quanto in realtà credo, 1146 01:19:38,779 --> 01:19:40,247 ma di più Ci ho pensato... 1147 01:19:43,884 --> 01:19:45,152 più ricordavo. 1148 01:19:46,287 --> 01:19:49,456 I lividi mia madre si coprirebbe 1149 01:19:49,591 --> 01:19:50,659 con il trucco. 1150 01:19:52,793 --> 01:19:55,597 Mi sono ricordato quando l'hanno scoperto 1151 01:19:55,730 --> 01:19:57,298 che stavo tagliando 1152 01:19:57,431 --> 01:19:59,133 e mi hanno controllato in quel centro benessere. 1153 01:20:01,402 --> 01:20:02,604 Non ha detto, 1154 01:20:03,937 --> 01:20:05,339 "Spero che tu stia meglio." 1155 01:20:07,941 --> 01:20:09,310 Ha detto: "Non metterci in imbarazzo". 1156 01:20:15,684 --> 01:20:18,986 Lo ricordo schiaffeggiandomi così forte, 1157 01:20:19,119 --> 01:20:20,354 mi ha fatto scoppiare il timpano. 1158 01:20:23,190 --> 01:20:26,493 Non mi dispiace tua figlia non l'ha mai conosciuto. 1159 01:20:30,264 --> 01:20:31,666 Non mi dispiace che se ne sia andato. 1160 01:20:39,273 --> 01:20:41,842 Ti odierò sempre. 1161 01:20:45,979 --> 01:20:47,816 Anch'io mi odio. 1162 01:20:55,956 --> 01:20:57,291 Quindi ora quel papà 1163 01:20:57,424 --> 01:20:59,360 è stato dichiarato legalmente morto, 1164 01:21:01,328 --> 01:21:03,097 la sua polizza di assicurazione sulla vita pagato. 1165 01:21:04,733 --> 01:21:05,866 Mia mamma me ne ha dato la metà. 1166 01:21:07,368 --> 01:21:09,704 Ho pensato che fosse giusto che la sua figlia più giovane 1167 01:21:09,838 --> 01:21:11,004 ha ottenuto la sua parte uguale. 1168 01:21:21,181 --> 01:21:23,450 [ansimando] 1169 01:21:24,586 --> 01:21:25,886 [sussurrando] Santo cielo, Tess. 1170 01:21:27,054 --> 01:21:28,122 Sono i suoi soldi. 1171 01:21:29,223 --> 01:21:30,224 Se lo merita. 1172 01:21:30,357 --> 01:21:34,395 [musica gioiosa] 1173 01:21:51,546 --> 01:21:52,614 Allora, e adesso? 1174 01:21:54,883 --> 01:21:56,116 Andiamo per strade separate. 1175 01:22:00,053 --> 01:22:01,121 Ma prima... 1176 01:22:04,224 --> 01:22:05,292 torta. 1177 01:22:17,539 --> 01:22:20,407 E tutto va bene nel mondo ancora una volta, vero? 1178 01:22:25,379 --> 01:22:26,514 Qualcosa del genere. 1179 01:22:37,391 --> 01:22:41,428 [musica gioiosa] 1180 01:23:29,142 --> 01:23:33,180 [suona musica d'archi] 1181 01:24:33,106 --> 01:24:38,145 ♪♪♪ 1182 01:25:38,171 --> 01:25:43,243 ♪♪♪ 1183 01:26:43,236 --> 01:26:48,308 ♪♪♪